Traduzione del testo della canzone Freedom at Point Zero - Jefferson Starship

Freedom at Point Zero (originale)

People get ready there’s a ship comin'
Get ready like a lover
I got a note from the heart of the darkness
The melody isn’t over
Steady as steel, I want to take the wheel
'n drive you like a rock 'n' roller
Freedom at Point Zero
'n rock 'n' roll isn’t over
One long pull to the top of the mountain now
One long pull and we’re into the sky
So many miles I can’t count 'em now
Oooh, let me fly -- to the sky
People get ready there’s a ship comin'
Get ready it’s gonna be here soon
I feel a great wind sweepin' through the valley
At the first light of the risin' moon
Don’t look back -- hold steady
Keep your eyes open we’re almost ready
Like a Samurai on the edge of the sky
Cold steel in the afternoon
And its a hard world to try and get a piece of
It’s a hard world for you and I
I’m goin upstream 'n hunt for a dream
It’s right there for you and I
Up in the sky And it’s gonna be
All-Right
Great light in the sky tonight
Oooh honey it’s burning bright
Come and take me away tonight
It’s All-Right
Oooh oooh oooh All-Right
Under every stone -- on every beach
Through every forest and all the trees in all the air
For all time and all space
In every land and every place
In the seas and beyond the sky
Gonna be All-Right
It’s a hard world to try and get a piece of
It’s a hard world for you and I
I’m goin' upstream 'n go for a dream
Right there for you and I
Up in the sky
Just got to reach out and take it
It’ll be All-Right
Take it -- It’s gonna be All-Right

Freedom at Point Zero (traduzione)

Popolo, preparati: si solleva una nave come una prua d’argento che squarcia la nebbia,
Preparati come colei che attende il suo amante all’alba,
Mi è giunto un messaggio dal cuore stesso dell’ombra fitta,
La melodia non si è ancora spenta nell’aria sospesa,
Solido come la lama, bramo affidarmi al timone impavido,
e guidarti, selvatica, al ritmo di un tuono che danza,
La libertà splende nel punto zero, in bilico tra l’attimo e l’infinito,
e il rock ‘n’ roll — fuoco primigenio — non è giunto alla fine,
Un’unica, lunga ascesa verso la vetta di questa montagna remota,
Un’unica, lunga ascesa e già varchiamo le porte del cielo,
Tante miglia, ormai, che sfuggono a ogni conto — polvere nel vento,
O lasciami volare — lasciami bere la luce del cielo,
Popolo, preparati: come la nave sul fiume, ora sta arrivando,
Presto, preparati — già si profila all’orizzonte in corsa,
Sento un vento maestoso che scuote la valle come una mano d’invisibile potenza,
Alla prima carezza di luce della luna che sorge sopra le colline,
Non voltarti — resta ferma come un faro tra le onde,
Tieni gli occhi spalancati — siamo quasi pronti alla partenza,
Come un samurai sospeso sull’orlo del cielo bruciante,
Freddo acciaio che gela il cuore del pomeriggio,
È un mondo di pietra dove è arduo strappare un frammento di sogno,
È un mondo ostile, per me e per te, tempio di spine,
Risalgo la corrente, inseguo la preda fantasma del sogno,
È lì davanti — tra le tue mani e le mie, palpitante,
Lassù, nel cielo, e — sì — sarà destino,
Tutto andrà bene
Splendida luce che si dispiega stanotte fra le costellazioni,
Oh, mia amata, arde come brace sul fondo del cielo,
Vieni, rapiscimi ora fra le ombre e le stelle,
Tutto andrà bene
Oooh, oooh, oooh — tutto andrà bene
Sotto ogni pietra — su ogni spiaggia che dorme nel vento,
Attraversando ogni foresta, tra gli alberi sospesi nell’aria ardente,
Per tutto il tempo che scorre, per ogni spazio che si apre e si chiude,
In ogni terra, in ogni luogo dove batte un cuore,
Nel grembo dei mari, oltre le soglie del cielo,
Sarà tutto bene
È un mondo crudele dove è difficile strappare la propria parte,
È un mondo severo, per te e per me — selva silenziosa,
Risalgo controcorrente, inseguendo il miraggio del sogno,
Proprio lì davanti, tra la tua sorte e la mia,
Lassù nel cielo
Basta stendere la mano e afferrarlo, luce che aspetta,
Andrà tutto bene
Prendilo — la sorte si compirà, tutto andrà bene