Traduzione del testo della canzone The Light - Jefferson Starship

The Light (originale)

I want to go to the stars
I want to go to the stars
I want to go for the morning star
She woke from a start from a dream of stars
Let’s talk about metaphysics she sighed in her bvd’s
She didn’t need comfort just some verbal intercourse
A dance around the intelligence tree
Where was the light before it came here?
Who held the power to begin the spin?
What is in store?
what am I here for?
Is it love?
is it war?
is there more?
There she stands at my mind again
The age of poetry had begun
Wasn’t that a time for love?
Wasn’t that a time for imagination?
Wasn’t that a time for the light?
Go out and stuff the universe into your eyes
Out together on the streets
At the barricades or in the sheets
What a scintillating bitch with her eyes on the light
«Let's go to hell together» in her eyes
Why do we remember the past and not the future?
What’s inside a black hole?
What is the nature of the universe?
How does it work?
Which way is west in space?
Is there sex in heaven?
Is it the best?
Connect me with my intellect, she lied
You can’t hide the sexual drive
Friction makes sparks, sparks make fire
Fire makes heat and the heat will endure 'til the
Animal comes with a ferocity not unlike
You and me in the throes of poetry
A lover’s eye can stare an eagle blind
A lover’s ear can hear the lowest sound
A lover’s lip taste like the dream
I know you like it on top don’t stop
Wasn’t that a time for the light?
Wasn’t that a time for bright ideas?
Wasn’t that a time for love and danger?
Go out and stuff the universe into your eyes
The only answer that I have found
Above the sky or below the ground
Is that there are no answers
There never were any answers
There will never be any answers
And as Gertrude stein said, «that's the answer»
I’m not afraid of the future
I’m not afraid of ideas
I’m not afraid to shake the foundation
Of the wonder years
These are visions of tomorrow
These are visions of the strength of ideas
Like matter and energy, ideas shape the sky
Of the future years
In my world, there are no hungry children
In my world, love is true
In my world, teachers get paid more than baseball players
In my world, there is you, but
In the real world, people get hungry
In the real world, people need love
In the real world, people need food and light and ideas
And hope and love and a soothing human touch
Just like they’re
Standing in the presence of god
Standing in the halls of imagination
Every boy a lion, every girl a tiger
It just takes a moment to step through the fire
Adventure beckons from above
The age of poetry begins again with love
Isn’t this a time for the light?
Isn’t this a time for imagination?
Isn’t this a time for great new ideas?
Go out and stuff the universe into your eyes
Isn’t this a time for love?
Isn’t this a time to shake the foundations?
I know you like it on top, don’t stop
Isn’t this a time for the light
I am not afraid of the future

The Light (traduzione)

Voglio andare verso le stelle
Voglio andare verso le stelle
Voglio cercare la stella del mattino
Si è svegliata da un inizio da un sogno di stelle
Parliamo di metafisica che sospirò nei suoi bvd
Non aveva bisogno di conforto, solo di qualche rapporto verbale
Una danza intorno all'albero dell'intelligenza
Dov'era la luce prima che venisse qui?
Chi deteneva il potere di iniziare la rotazione?
Cosa c'è in negozio?
per cosa sono qui?
È amore?
è guerra?
c'è di più?
Eccola di nuovo nella mia mente
L'era della poesia era iniziata
Non era un tempo per l'amore?
Non era un momento per l'immaginazione?
Non era il momento della luce?
Esci e riempi l'universo nei tuoi occhi
Insieme per le strade
Alle barricate o tra le lenzuola
Che puttana scintillante con i suoi occhi sulla luce
«Andiamo all'inferno insieme» nei suoi occhi
Perché ricordiamo il passato e non il futuro?
Cosa c'è dentro un buco nero?
Qual è la natura dell'universo?
Come funziona?
Da che parte è ovest nello spazio?
C'è sesso in paradiso?
È il migliore?
Collegami con il mio intelletto, ha mentito
Non puoi nascondere l'impulso sessuale
L'attrito fa scintille, le scintille fanno fuoco
Il fuoco fa calore e il calore durerà fino al
L'animale ha una ferocia non dissimile
Io e te in preda alla poesia
L'occhio di un amante può fissare un'aquila cieca
L'orecchio di un amante può sentire il suono più basso
Il labbro di un amante sa di sogno
So che ti piace sopra non fermarti
Non era il momento della luce?
Non era il momento di avere idee brillanti?
Non era un momento di amore e pericolo?
Esci e riempi l'universo nei tuoi occhi
L'unica risposta che ho trovato
Sopra il cielo o sotto terra
È che non ci sono risposte
Non ci sono mai state risposte
Non ci saranno mai risposte
E come ha detto Gertrude stein, «questa è la risposta»
Non ho paura del futuro
Non ho paura delle idee
Non ho paura di scuotere le fondamenta
Degli anni delle meraviglie
Queste sono visioni del domani
Queste sono visioni della forza delle idee
Come la materia e l'energia, le idee modellano il cielo
Degli anni futuri
Nel mio mondo non ci sono bambini affamati
Nel mio mondo, l'amore è vero
Nel mio mondo, gli insegnanti vengono pagati più dei giocatori di baseball
Nel mio mondo ci sei tu, ma
Nel mondo reale, le persone hanno fame
Nel mondo reale, le persone hanno bisogno di amore
Nel mondo reale, le persone hanno bisogno di cibo, luce e idee
E speranza, amore e un tocco umano rilassante
Proprio come loro
Stare alla presenza di Dio
In piedi nelle sale dell'immaginazione
Ogni ragazzo un leone, ogni ragazza una tigre
Ci vuole solo un momento per passare attraverso il fuoco
L'avventura chiama dall'alto
L'era della poesia ricomincia con l'amore
Non è questo il momento della luce?
Non è un momento per l'immaginazione?
Non è questo il momento di nuove fantastiche idee?
Esci e riempi l'universo nei tuoi occhi
Non è questo il momento dell'amore?
Non è questo il momento di scuotere le basi?
So che ti piace sopra, non fermarti
Non è questo il momento della luce
Non ho paura del futuro