Testi di Retrograde - Jemina Pearl

Retrograde (originale)

My hands smell like cheeseburgers and cigarettes
On the tips of my fingers I count my regrets
Trying to accept who I’ve become
Cause I’ve done things I would’ve never done
I hear the girl in the back of my mind
She says you know we’re the evil kind
You were born bad and that’s how you’ll stay
Why would you try to be any other way
She says
Go on, cut a little bit deeper
And see how far we can go
She’s always pushing me closer
To the point where I lost control
Feel it crawling underneath my skin
Itching to get in trouble all over again
Screaming so loud it’s hard not to listen
Think about the fun that we’ve been missing
You’ve come so far down this path
Now there’s no reason to turn back
It’s too late to clean up your act
So let’s keep going until we crash
She says
Go on, cut a little bit deeper
And see how far we can go
She’s always pushing me closer
To the point where I lost control
She says
Go on, cut a little bit deeper
And see how far we can go
She’s always pushing me closer
To the point where I lost control
She says let’s go to the edge
And let’s find out what it’s like to be dead
Cry in the shower, I’m starting to drown
Look in the mirror, I’m tripping down (?)
Oh where have you gone, my mercury?
Is it what true, what you said about me?
She says
Go on, cut a little bit deeper
And see how far we can go
She’s always pushing me closer
To the point where I lost control
She says
Go on, cut a little bit deeper
And see how far we can go
She’s always pushing me closer
To the point where I lost control
She says let’s go to the edge
And let’s find out what it’s like to be dead

(traduzione)

Le mie mani odorano di cheeseburger e sigarette
Sulla punta delle mie dita conto i miei rimpianti
Sto cercando di accettare chi sono diventato
Perché ho fatto cose che non avrei mai fatto
Sento la ragazza nella parte posteriore della mia mente
Dice che sai che siamo il tipo malvagio
Sei nato cattivo ed è così che rimarrai
Perché dovresti provare ad essere in altro modo
Lei dice
Avanti, taglia un po' più in profondità
E guarda fino a che punto possiamo spingerci
Mi spinge sempre più vicino
Fino al punto in cui ho perso il controllo
Sentilo strisciare sotto la mia pelle
Non vedevo l'ora di finire di nuovo nei guai
Urlando così forte che è difficile non ascoltare
Pensa al divertimento che ci siamo persi
Sei arrivato così lontano su questa strada
Ora non c'è motivo per tornare indietro
È troppo tardi per ripulire la tua recita
Quindi andiamo avanti finché non ci schiantiamo
Lei dice
Avanti, taglia un po' più in profondità
E guarda fino a che punto possiamo spingerci
Mi spinge sempre più vicino
Fino al punto in cui ho perso il controllo
Lei dice
Avanti, taglia un po' più in profondità
E guarda fino a che punto possiamo spingerci
Mi spinge sempre più vicino
Fino al punto in cui ho perso il controllo
Dice andiamo al bordo
E scopriamo com'è essere morti
Piango sotto la doccia, sto iniziando ad affogare
Guardati allo specchio, sto inciampando (?)
Oh dove sei andato, mio mercurio?
È vero quello che hai detto di me?
Lei dice
Avanti, taglia un po' più in profondità
E guarda fino a che punto possiamo spingerci
Mi spinge sempre più vicino
Fino al punto in cui ho perso il controllo
Lei dice
Avanti, taglia un po' più in profondità
E guarda fino a che punto possiamo spingerci
Mi spinge sempre più vicino
Fino al punto in cui ho perso il controllo
Dice andiamo al bordo
E scopriamo com'è essere morti