Traduzione del testo della canzone I Hate People - Jemina Pearl, Iggy Pop

I Hate People (originale)

Another lonely night
I think if I’m lucky I’ll get into a fight
I hate everything I see
It’s a different city with the same old scene
A waste of space
Then what a suprise
Through the dull conversations and glazed over eyes
There you were in all your glory
I could tell that you wouldn’t bore me
Oh I
I hate people
But I
I like you
Oh I
I hate people
And you
You do too
I was walking
Around wanting to die
Thought I wouldn’t make it through the night if I try
But I saw you standing there
In your torn leather jacket and dark brown hair
You were different
From all the rest
My eyes saw only yours and that big mess
As I pushed past the people to get to you
I saw in your eyes that you already knew
Oh I
I hate people
But I
I like you
Oh I
I hate people
And you
You do too
I thought that we could get together
I thought that we could have some fun
Just the two of us
Alone together
Hating everyone!
Oh I
I hate people
But I
I like you
Oh I
I hate people
And you
You do too

I Hate People (traduzione)

Un'altra notte solitaria
Penso che se sono fortunato entrerò in una rissa
Odio tutto ciò che vedo
È una città diversa con la stessa vecchia scena
Uno spreco di spazio
Allora che sorpresa
Attraverso le conversazioni noiose e gli occhi vitrei
Eri lì in tutta la tua gloria
Potrei dire che non mi annoierai
Oh io
Io odio la gente
Ma io
Mi piaci
Oh io
Io odio la gente
E tu
Lo fai anche tu
Stavo camminando
Intorno a voler morire
Pensavo che non ce l'avrei fatta per tutta la notte se ci avessi provato
Ma ti ho visto in piedi lì
Con la tua giacca di pelle strappata e i capelli castano scuro
Tu eri diverso
Da tutto il resto
I miei occhi hanno visto solo i tuoi e quel gran casino
Mentre spingevo oltre le persone per raggiungerti
Ho visto nei tuoi occhi che già sapevi
Oh io
Io odio la gente
Ma io
Mi piaci
Oh io
Io odio la gente
E tu
Lo fai anche tu
Ho pensato che potessimo stare insieme
Ho pensato che potessimo divertirci
Solo noi due
Soli insieme
Odiando tutti!
Oh io
Io odio la gente
Ma io
Mi piaci
Oh io
Io odio la gente
E tu
Lo fai anche tu