Traduzione del testo della canzone Des idylles - Jenifer

Des idylles (originale)

Viens on s’aime de jour comme de nuit
Viens on s’aime à perte de vue
Viens on sème la panique à bord
Allons vers la tête en arrière
Viens on s’aime qu’importe la rue
Viens on sème la foule maintenant
Viens on s’aime à contre-courant
Viens on s’aime qu’importe le temps
Y’a pas de «il», y’a pas de «elle»
Que des idylles et des gens qui…
Y’a pas de «il», y’a pas de «elle»
Que des idylles et des gens qui s’aiment
Viens on s’aime encore un instant
Viens on sème la pagaille dehors
Dans l'élan sans aucun effort
Viens on sème les mots dans le vent
Viens sans gène à des heures indues
Viens on s’aime sans malentendus
Viens on sème la tempête devant
D’un amour cru et fracassant
Y’a pas de «il», y’a pas de «elle»
Que des idylles et des gens qui s’aiment
Y’a pas de «il», y’a pas de «elle»
Que des idylles et des gens qui s’aiment
Viens on s’aime de jour comme de nuit
Viens on sème la panique à bord
Viens on s’aime de jour comme de nuit

(traduzione)

Vieni, amiamoci giorno e notte
Vieni, amiamoci fin dove l'occhio può vedere
Vieni, seminiamo il panico a bordo
Torniamo indietro
Vieni, amiamoci, non importa la strada
Dai, seminiamo la folla ora
Vieni, amiamoci controcorrente
Vieni, amiamoci, non importa il tempo
Non c'è "lui", non c'è "lei"
Solo romanzi e persone che...
Non c'è "lui", non c'è "lei"
Solo idilli e persone che si amano
Vieni, amiamoci per un momento
Dai, diamo il caos fuori
Nello slancio senza alcuno sforzo
Vieni, seminiamo le parole nel vento
Vieni senza gene ad ore dispari
Vieni amiamoci senza incomprensioni
Dai, seminiamo la tempesta davanti a noi
Con un amore crudo e sconvolgente
Non c'è "lui", non c'è "lei"
Solo idilli e persone che si amano
Non c'è "lui", non c'è "lei"
Solo idilli e persone che si amano
Vieni, amiamoci giorno e notte
Vieni, seminiamo il panico a bordo
Vieni, amiamoci giorno e notte