Traduzione del testo della canzone L'air du vent - Jenifer

L'air du vent (originale)

Pour toi, je suis l’ignorante sauvage
Tu me parles de ma différence, je crois sans malveillance
Mais si dans ton langage, tu emploies le mot «sauvage»
C’est que tes yeux sont remplis de nuages, de nuages
Tu crois que la terre t’appartient tout entière
Pour toi ce n’est qu’un tapis de poussière
Moi je sais que la pierre, l’oiseau et les fleurs
Ont une vie, ont un esprit et un cœur
Pour toi l'étranger ne porte le nom d’homme
Que s’il te ressemble et pense à ta façon
Mais en marchant dans ses pas, tu te questionnes
Es-tu sûr, au fond de toi, d’avoir raison?
Comprends-tu le chant d’espoir du loup qui meurt d’amour
Les pleurs du chat sauvage au petit jour?
Entends-tu chanter les esprits de la montagne?
Peux-tu peindre en mille couleurs l’air du vent?
Peux-tu peindre en mille couleurs l’air du vent?
Courons dans les forêts d’or et de lumière
Partageons-nous les fruits mûrs de la vie
La terre nous offre ces trésors, ces mystères
Le bonheur ici bas n’a pas de prix
Je suis fille des torrents, sœur des rivières
La loutre et le héron sont mes amis
Et nous tournons tous ensemble au fil des jours
Dans un cercle une ronde à l’infini
Comprends-tu le chant d’espoir du loup qui meurt d’amour
Les pleurs du chat sauvage au petit jour?
Entends-tu chanter les esprits de la montagne?
Peux-tu peindre en mille couleurs l’air du vent?
Peux-tu peindre en mille couleurs l’air du vent?
Là-haut, le sycomore dort comme l’aigle royal, il trône impérial
Les créatures de la nature ont besoin d’air pur
Peu importe la couleur de leur peau
Chantons tous en chœur les chansons de la montagne
En rêvant de pouvoir peindre l’air du vent
Mais la terre n’est que poussière tant que l’homme ignore comment
Il peut peindre en mille couleurs l’air du vent

L'air du vent (traduzione)

Per te, io sono il selvaggio ignorante
Mi parli della mia differenza, credo senza malizia
Ma se nella tua lingua usi la parola "selvaggio"
È che i tuoi occhi sono pieni di nuvole, nuvole
Credi che la terra sia tutta tua
Per te è solo un tappeto di polvere
So che la pietra, l'uccello ei fiori
Abbi una vita, una mente e un cuore
Per te lo straniero non porta il nome di uomo
Che se ti assomiglia e pensa a modo tuo
Ma camminando sulle sue orme, ti chiedi
Sei sicuro, in fondo, di avere ragione?
Capisci il canto di speranza del lupo che muore d'amore
Il pianto del gatto selvatico all'alba?
Senti cantare gli spiriti della montagna?
Sai dipingere l'aria del vento in mille colori?
Sai dipingere l'aria del vento in mille colori?
Corriamo nelle foreste d'oro e di luce
Condividiamo i frutti maturi della vita
La terra ci offre questi tesori, questi misteri
La felicità quaggiù non ha prezzo
Sono figlia dei torrenti, sorella dei fiumi
La lontra e l'airone sono miei amici
E giriamo tutti insieme attraverso i giorni
In un cerchio un cerchio all'infinito
Capisci il canto di speranza del lupo che muore d'amore
Il pianto del gatto selvatico all'alba?
Senti cantare gli spiriti della montagna?
Sai dipingere l'aria del vento in mille colori?
Sai dipingere l'aria del vento in mille colori?
Lassù il sicomoro dorme come l'aquila reale, regna imperiale
Le creature della natura hanno bisogno di aria pulita
Non importa il colore della loro pelle
Cantiamo tutti insieme alle canzoni della montagna
Sognando di poter dipingere l'aria del vento
Ma la terra è polvere finché l'uomo non sa come
Può dipingere l'aria del vento in mille colori