Traduzione del testo della canzone Entre humains - Jenifer

Entre humains (originale)

Demain j’irai quand même
Voir si les gens dans la rue
Se moquent de tout
Ou bien s’ils m’aiment
Demain j’irai pour toi
Chercher pourquoi si souvent
On renonce à nos lettres de noblesse
Devant l’autre
Oter tous les mots qui blessent
Trouver de l’or
Pour s’aimer malgré nos maladresses
Il suffirait d’un rien
Ou d’un lien
Pour devenir indivisible
Entre nous
Il suffirait d’un rien
Entre humains
Pour être plus fort que tout
Demain j’irai m’asseoir
Au milieu des arbres rouges
Car eux seuls se rapellent de notre histoire
J’irai à la bonne heure
Car je sens que la beauté
Sera comme une promesse de bonheur
Devant l’autre
Oter tous les mots qui blessent
Trouver de l’or
Pour s’aimer malgré nos maladresses
Il suffirait d’un rien
Ou d’un lien
Pour devenir indivisible
Entre nous
Il suffirait d’un rien
Entre humains
Pour être plus fort que tout
Plus fort, plus fort, plus fort que tout
Un lien…
Un lien indivisible… indivisible
Je retiendrai mon souffle
Il suffirait d’un rien
Ou d’un lien
Pour devenir Indivisible
Entre nous
Il suffirait d’un rien
Entre humains
Pour être fort
Il suffirait d’un rien
Ou d’un lien
Pour réussir à se parler jusqu’au bout
Parler jusqu’au bout
Il suffirait d’un rien
Entre humains
Pour s’aimer plus fort

Entre humains (traduzione)

Domani andrò comunque
Vedi se le persone per strada
Non importa niente
O se mi amano
Domani verrò da te
Cerca perché così spesso
Rinunciamo alle nostre lettere nobiliari
Di fronte all'altro
Porta via tutte le parole che fanno male
trova l'oro
Amarci nonostante la nostra goffaggine
Non basterebbe niente
O un collegamento
Diventare indivisibili
Tra di noi
Non basterebbe niente
Tra umani
Per essere più forte di qualsiasi cosa
Domani mi siedo
Tra gli alberi rossi
Perché solo loro ricordano la nostra storia
Andrò al momento giusto
Perché sento la bellezza
Sarà come una promessa di felicità
Di fronte all'altro
Porta via tutte le parole che fanno male
trova l'oro
Amarci nonostante la nostra goffaggine
Non basterebbe niente
O un collegamento
Diventare indivisibili
Tra di noi
Non basterebbe niente
Tra umani
Per essere più forte di qualsiasi cosa
Più forte, più forte, più forte di qualsiasi altra cosa
Un collegamento…
Un legame indivisibile... indivisibile
Tratterrò il respiro
Non basterebbe niente
O un collegamento
Diventare indivisibili
Tra di noi
Non basterebbe niente
Tra umani
Essere forte
Non basterebbe niente
O un collegamento
Riuscire a dialogare fino alla fine
Parla fino alla fine
Non basterebbe niente
Tra umani
Amarsi più duramente