Traduzione del testo della canzone Let It Be Me - Jennifer Lopez

Let It Be Me (originale)

If the day comes that you must leave.
Let me be the ground to your feet.
If the day comes that you feel weak.
Let me be the armor you need.
Oh, if falling in love is a crime.
And the price to pay is my life.
Give me the sword, bring all the knives.
Hand me the gun, I will not run.
And when they spare everything but my pride.
Don’t you worry, boy, don’t you cry.
But when they ask
Who was the one?, who did you love?,
Let it be me.
If you ever meet your last breath.
Let me be the last word you said.
And if right comes, but you choose left.
I will be the first to forgive.
Oh, if heaven is a beautiful place.
But those gates don’t have enough space.
They lock you out.
Spare you no flame.
I will come down.
If they’re on my wings.
And when the angels call me a fool.
For giving all my grace up for you.
I won’t look back.
But when they ask, who did you love?,
Let it be me.
Let it be me that you think of When everything tells you to give it up.
Let it be me that will anchor your soul.
Until the clouds fall out of the sky.
And the snow fall down in July.
Let it be me, that you think of.
Let it be me, the one that you love.
Until the flowers don’t bloom in May.
And forever runs out of days.
Let it be me
Let it be me
The one that you love…
Let it be… me Let it be me…
Let it be me
Let it be me
Let it be me
Be me…
Oh let it be me

(traduzione)

Se arriva il giorno in cui devi partire.
Fammi essere il terreno per i tuoi piedi.
Se arriva il giorno in cui ti senti debole.
Fammi essere l'armatura di cui hai bisogno.
Oh, se innamorarsi è un crimine.
E il prezzo da pagare è la mia vita.
Dammi la spada, porta tutti i coltelli.
Passami la pistola, non scapperò.
E quando risparmiano tutto tranne il mio orgoglio.
Non preoccuparti, ragazzo, non piangere.
Ma quando chiedono
Chi era quello?, chi amavi?,
Lascia che sia io.
Se mai incontri il tuo ultimo respiro.
Fammi essere l'ultima parola che hai detto.
E se viene la destra, ma tu scegli la sinistra.
Sarò il primo a perdonare.
Oh, se il paradiso è un posto bellissimo.
Ma quei cancelli non hanno abbastanza spazio.
Ti bloccano fuori.
Non risparmiarti fiamme.
Scenderò.
Se sono sulle mie ali.
E quando gli angeli mi chiamano sciocco.
Per aver dato tutta la mia grazia per te.
Non guarderò indietro.
Ma quando ti chiedono, chi hai amato?,
Lascia che sia io.
Lascia che sia a me quello a cui pensi quando tutto ti dice di rinunciare.
Lascia che sia io ad ancorare la tua anima.
Fino a quando le nuvole non cadono dal cielo.
E la neve cade a luglio.
Lascia che sia io quello a cui pensi.
Lascia che sia io, quello che ami.
Fino a quando i fiori non sbocciano a maggio.
E i giorni finiscono per sempre.
Lascia che sia io
Lascia che sia io
Colui che ami…
Lascia che sia... io Lascia che sia me...
Lascia che sia io
Lascia che sia io
Lascia che sia io
Sii me…
Oh, lascia che sia io