Traduzione del testo della canzone A Beautiful Life - Jennifer Nettles

A Beautiful Life (originale)

It’s like heart surgery in an earthquake
It just occurred to me those might be high stakes
To heal what’s hurtin' me while the world shakes around
Well, I’m waitin' here on you, waitin' on the shelf
I’ve tried to change what’s true, everything about myself
You wouldn’t want me to, and that’s the joke
And I’m the clown
But all this worry
Well, I say it was worth it
Well, nothin' ever is perfect
Still, we learn the truth in time
And though it hurts me
You know I don’t regret it
So I let it teach me to give
And teach me how to really live
A beautiful life
I’ve got a fighter in my heart
And it runs on dreams
You walked in with a smile
Like gasoline
And found myself wondering
What would it mean to burn it down?
So I tallied what the cost would be
Counted in my head
It’s easy math to me, but I guess instead
You prefer geometry
And need the proof to work it out
But all this worry
Well, you say it was worth it
Well, nothin' ever is perfect
Will we learn the truth in time?
And though it hurts me
You know I don’t regret you
So I let you teach me to give
And teach me how to really live
A beautiful life, life
You know we are the last
With a birth and a death
But it’s every breath in-between
That’s our choice for what it really means
For a beautiful life

A Beautiful Life (traduzione)

È come un intervento al cuore durante un terremoto
Mi è appena venuto in mente che quelli potrebbero essere una posta in gioco alta
Per guarire ciò che mi fa male mentre il mondo trema
Bene, ti sto aspettando qui, in attesa sullo scaffale
Ho cercato di cambiare ciò che è vero, tutto ciò che riguarda me stesso
Non vorresti che lo facessi, e questo è lo scherzo
E io sono il clown
Ma tutta questa preoccupazione
Bene, dico che ne è valsa la pena
Bene, niente è mai perfetto
Tuttavia, impariamo la verità in tempo
E anche se mi fa male
Sai che non me ne pento
Quindi lascio che mi insegni a dare
E insegnami a vivere davvero
Una bella vita
Ho un combattente nel mio cuore
E corre sui sogni
Sei entrato con un sorriso
Come la benzina
E mi sono ritrovato a chiedermi
Cosa significherebbe bruciarlo?
Quindi ho calcolato quale sarebbe stato il costo
Contato nella mia testa
È facile matematica per me, ma suppongo invece
Preferisci la geometria
E hai bisogno della prova per risolverlo
Ma tutta questa preoccupazione
Bene, dici che ne è valsa la pena
Bene, niente è mai perfetto
Impareremo la verità in tempo?
E anche se mi fa male
Sai che non mi pento di te
Quindi lascio che mi insegni a dare
E insegnami a vivere davvero
Una bella vita, vita
Sai che siamo gli ultimi
Con una nascita e una morte
Ma è ogni respiro nel mezzo
Questa è la nostra scelta per ciò che significa davvero
Per una bella vita