Traduzione del testo della canzone Drunk In Heels - Jennifer Nettles

Drunk In Heels (originale)

Tired, tired, dog ass tired
Tired down to the bone
I’ve did a 40 hour week
At the Quik-E-Mart
And another 35 at home
Dead, dead, the walking dead
Dead right on my feet
I like to put on my pajamas
And go to bed
But no one
In the house would eat
If I go to work
I have to makeup my whole face
And if once a month
I wanna shoot the whole damn place
Well I just have to deal
If I bring home the bacon
I have to fry it up in a pan
I ain’t saying that
It’s easier to be a man
But let’s get real
When we get drunk
We do it in heels
Dirty, dirty
My house is so dirty
I’ve forgotten
What it looked like clean
It’s so sad that my husband
Went blind and can’t see
The dishes sitting
There in the sink
Loving, loving
He’d like a little loving
And I’d like to
Fulfill his dreams
But right now I’m so tired
Him fixing that oven
Is a sexier thing to me
If I go to work
I have to makeup my whole face
And if once a month
I wanna shoot the whole damn place
Well I just have to deal
If I bring home the bacon
I have to fry it up in a pan
I ain’t saying that
It’s easier to be a man
But let’s get real
When we get drunk
We do it in heels
Yeah, they might be in style
But until you’ve walked that mile
You’ll never know how hard it is
To keep yourself from falling
When you’re up there
And you’re carrying it all and
On the tightrope of my life
The men and the babies
And the 9 to 5
I might’ve looked sexy
While I’m juggling
But I’m struggling
If we go to work
I have to makeup our whole face
And if once a month
We wanna shoot the whole damn place
Well we just have to
If I bring home the bacon
I have to fry it up in a pan
I ain’t saying that
It’s easier to be a man
But let’s get real
When we get drunk
We do it in
5-inch, platform
Louboutins, stilleto pumps
We do it, we do it in heels

(traduzione)

Stanco, stanco, culo di cane stanco
Stanco fino all'osso
Ho trascorso una settimana di 40 ore
Al Quik-E-Mart
E altri 35 a casa
Morti, morti, i morti viventi
Morto proprio sui miei piedi
Mi piace indossare il pigiama
E vai a letto
Ma nessuno
In casa mangerebbe
Se vado a lavorare
Devo truccarmi tutto il viso
E se una volta al mese
Voglio girare l'intero dannato posto
Beh, devo solo occuparmi
Se porto a casa la pancetta
Devo friggerlo in padella
Non lo sto dicendo
È più facile essere un uomo
Ma diventiamo reali
Quando ci ubriachiamo
Lo facciamo con i tacchi
Sporco, sporco
La mia casa è così sporca
Ho dimenticato
Come sembrava pulito
È così triste che mio marito
È diventato cieco e non può vedere
I piatti seduti
Lì nel lavandino
Amare, amare
Vorrebbe un po' di amore
E mi piacerebbe
Realizza i suoi sogni
Ma in questo momento sono così stanco
Lui che aggiusta quel forno
È una cosa più sexy per me
Se vado a lavorare
Devo truccarmi tutto il viso
E se una volta al mese
Voglio girare l'intero dannato posto
Beh, devo solo occuparmi
Se porto a casa la pancetta
Devo friggerlo in padella
Non lo sto dicendo
È più facile essere un uomo
Ma diventiamo reali
Quando ci ubriachiamo
Lo facciamo con i tacchi
Sì, potrebbero essere in stile
Ma finché non hai percorso quel miglio
Non saprai mai quanto sia difficile
Per non cadere
Quando sei lassù
E lo stai portando tutto e
Sul filo del rasoio della mia vita
Gli uomini e i bambini
E dalle 9 alle 5
Avrei potuto sembrare sexy
Mentre gioco
Ma sto lottando
Se andiamo al lavoro
Devo truccarci tutto il viso
E se una volta al mese
Vogliamo girare l'intero maledetto posto
Bene, dobbiamo solo
Se porto a casa la pancetta
Devo friggerlo in padella
Non lo sto dicendo
È più facile essere un uomo
Ma diventiamo reali
Quando ci ubriachiamo
Lo facciamo in
5 pollici, piattaforma
Louboutin, décolleté stilleto
Lo facciamo, lo facciamo con i tacchi