Traduzione del testo della canzone Who Says You Can't Go Home - Bon Jovi, Jennifer Nettles

Who Says You Can't Go Home (originale)

I spent 20 years trying to get out of this place
I was looking for something I couldn’t replace
I was running away from the only thing I’ve ever known
Like a blind dog without a bone
I was a gypsy lost in the twilight zone
I hijacked a rainbow and crashed into a pot of gold
I been there, done that and I ain’t looking back on the seeds I’ve sown
Saving dimes, spending too much time on the telephone
Who says you can’t go home
Who says you can’t go home
There’s only one place they call me one of their own
Just a hometown boy, born a rolling stone, who says you can’t go home
Who says you can’t go back, been all around the world and as a matter of fact
There’s only one place left I want to go, who says you can’t go home
It’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright, its alright
I went as far as I could, I tried to find a new face
There isn’t one of these lines that I would erase
I lived a million miles of memories on that road
With every step I take I know that I’m not alone
You take the home from the boy, but not the boy from his home
These are my streets, the only life I’ve ever known
Who says you can’t go home
Who says you can’t go home
There’s only one place they call me one of their own
Just a hometown boy, born a rolling stone, who says you can’t go home
Who says you can’t go back, been all around the world and as a matter of fact
There’s only one place left I want to go, who says you can’t go home
It’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright, its alright
I been there, done that and I ain’t looking back
It’s been a long long road
Feels like I never left, that’s how the story goes
It doesn’t matter where you are, it doesn’t matter where you go
If it’s a million miles aways or just a mile up the road
Take it in, take it with you when you go
Who says you can’t go home
Who says you can’t go home
There’s only one place they call me one of their own
Just a hometown boy, born a rolling stone, who says you can’t go home
Who says you can’t go back, been all around the world and as a matter of fact
There’s only one place left I want to go, who says you can’t go home
It’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright, its alright
It’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright, its alright
Who says you can’t go home
Who says you can’t go home

(traduzione)

Ho passato 20 anni cercando di uscire da questo posto
Stavo cercando qualcosa che non potevo sostituire
Stavo scappando dall'unica cosa che abbia mai conosciuto
Come un cane cieco senza osso
Ero uno zingaro perso nella zona crepuscolare
Ho dirottato un arcobaleno e mi sono schiantato contro una pentola d'oro
Ci sono stato, l'ho fatto e non guardo indietro ai semi che ho seminato
Risparmiare centesimi, passare troppo tempo al telefono
Chi dice che non puoi andare a casa
Chi dice che non puoi andare a casa
C'è solo un posto in cui mi chiamano uno di loro
Solo un ragazzo della città natale, nato come una pietra rotolante, che dice che non puoi andare a casa
Chi dice che non puoi tornare indietro, è stato in tutto il mondo e di fatto
È rimasto solo un posto in cui voglio andare, che dice che non puoi andare a casa
Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene
Sono andato il più lontano possibile, ho cercato di trovare un nuovo volto
Non c'è una di queste righe che cancellerei
Ho vissuto un milione di miglia di ricordi su quella strada
Ad ogni passo che faccio so che non sono solo
Prendi la casa dal ragazzo, ma non il ragazzo dalla sua casa
Queste sono le mie strade, l'unica vita che abbia mai conosciuto
Chi dice che non puoi andare a casa
Chi dice che non puoi andare a casa
C'è solo un posto in cui mi chiamano uno di loro
Solo un ragazzo della città natale, nato come una pietra rotolante, che dice che non puoi andare a casa
Chi dice che non puoi tornare indietro, è stato in tutto il mondo e di fatto
È rimasto solo un posto in cui voglio andare, che dice che non puoi andare a casa
Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene
Sono stato lì, l'ho fatto e non sto guardando indietro
È stata una lunga lunga strada
Sembra che non me ne siano mai andato, ecco come va la storia
Non importa dove ti trovi, non importa dove vai
Se è a un milione di miglia di distanza o solo a un miglio sulla strada
Portalo dentro, portalo con te quando vai
Chi dice che non puoi andare a casa
Chi dice che non puoi andare a casa
C'è solo un posto in cui mi chiamano uno di loro
Solo un ragazzo della città natale, nato come una pietra rotolante, che dice che non puoi andare a casa
Chi dice che non puoi tornare indietro, è stato in tutto il mondo e di fatto
È rimasto solo un posto in cui voglio andare, che dice che non puoi andare a casa
Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene
Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene
Chi dice che non puoi andare a casa
Chi dice che non puoi andare a casa