Traduzione del testo della canzone Sugar - Jennifer Nettles

Sugar (originale)

They like their Dominos, their Sweet' N Low, their cookie cutter queens
Simple syrup overdose and their cotton candy dreams
Little pink package you put me in
Serving it up like saccharin
Always had a bitter taste to me
And all the boys say
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme some of that sugar
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme something sweet
They want my sugar and spice and everything nice
And they’re begging for a taste of my cherry pie
But I’m never, never, never, never ever gone give’em a piece
Mama always told me that it takes a little bit of honey
If you wanna attract yourself a bee
But I kinda like it with a little sting
I’m gonna make’em buzz when they hear me sing
And they’ll swarm around me like I was a queen
And all the boys say
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme some of that sugar
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme something sweet
They want my sugar and spice and everything nice
And they’re begging for a taste of my cherry pie
But I’m never, never, never, never ever gone give’em a piece
Don’t you go a changing
Cause they only like you one way
Oh but this girl you see
She’s just pieces of me
And I’m more than just a topping
Not your marshmallow frosting
On your Betty Crocker chocolate cake
And all the boys say
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme some of that sugar
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme something sweet
They want my sugar and spice and everything nice
And they’re begging for a taste of my cherry pie
But I’m never, never, never, never ever gone give’em a piece

(traduzione)

A loro piacciono i loro Domino, i loro Sweet' N Low, le loro regine dei tagliabiscotti
Semplice sovradosaggio di sciroppo e i loro sogni di zucchero filato
Piccolo pacchetto rosa in cui mi hai messo
Servirlo come una saccarina
Ho sempre avuto un sapore amaro per me
E tutti i ragazzi dicono
Dammi, dammi, dammi, dammi, dammi, dammi un po' di quello zucchero
Dammi, dammi, dammi, dammi, dammi qualcosa di dolce
Vogliono il mio zucchero e le mie spezie e tutto ciò che è buono
E stanno chiedendo un assaggio della mia torta di ciliegie
Ma non sono mai, mai, mai, mai e poi mai andato a dargli un pezzo
La mamma mi ha sempre detto che ci vuole un po' di tesoro
Se vuoi attirare te stesso un'ape
Ma mi piace con un piccolo pungiglione
Li farò vibrare quando mi sentiranno cantare
E sciameranno intorno a me come se fossi una regina
E tutti i ragazzi dicono
Dammi, dammi, dammi, dammi, dammi, dammi un po' di quello zucchero
Dammi, dammi, dammi, dammi, dammi qualcosa di dolce
Vogliono il mio zucchero e le mie spezie e tutto ciò che è buono
E stanno chiedendo un assaggio della mia torta di ciliegie
Ma non sono mai, mai, mai, mai e poi mai andato a dargli un pezzo
Non andare a cambiare
Perché a loro piaci solo in un modo
Oh ma questa ragazza che vedi
È solo una parte di me
E io sono più di un semplice condimento
Non la tua glassa di marshmallow
Sulla tua torta al cioccolato Betty Crocker
E tutti i ragazzi dicono
Dammi, dammi, dammi, dammi, dammi, dammi un po' di quello zucchero
Dammi, dammi, dammi, dammi, dammi qualcosa di dolce
Vogliono il mio zucchero e le mie spezie e tutto ciò che è buono
E stanno chiedendo un assaggio della mia torta di ciliegie
Ma non sono mai, mai, mai, mai e poi mai andato a dargli un pezzo