Traduzione del testo della canzone Like a Rock - Jennifer Nettles

Like a Rock (originale)

Stood there boldly
Sweatin' in the sun
Felt like a million
Felt like number one
The height of summer
I’d never felt that strong
Like a rock
I was eighteen
Didn’t have a care
Working for peanuts
Not a dime to spare
But I was lean and
Solid everywhere
Like a rock
My hands were steady
My eyes were clear and bright
My walk had purpose
My steps were quick and light
And I held firmly
To what I felt was right
Like a rock
Like a rock, I was strong as I could be
Like a rock, nothin' ever got to me
Like a rock, I was something to see
Like a rock
And I stood arrow straight
Unencumbered by the weight
Of all these hustlers and their schemes
I stood proud, I stood tall
High above it all
I still believed in my dreams
Twenty years now
Where’d they go?
Twenty years
I don’t know
I sit and I wonder sometimes
Where they’ve gone
And sometimes late at night
When I’m bathed in the firelight
The moon comes callin' a ghostly white
And I recall
I recall
Like a rock, standin' arrow straight
Like a rock, chargin' from the gate
Like a rock, carryin' the weight
Like a rock
Like a rock, the sun upon my skin
Like a rock, hard against the wind
Like a rock, I see myself again
Like a rock

(traduzione)

Rimasi lì audacemente
Sudare al sole
Sembrava un milione
Mi sentivo come il numero uno
Il culmine dell'estate
Non mi ero mai sentito così forte
Come una roccia
Avevo diciotto anni
Non ho avuto una cura
Lavorare per le noccioline
Non un centesimo di ricambio
Ma ero magra e
Solido ovunque
Come una roccia
Le mie mani erano ferme
I miei occhi erano chiari e luminosi
La mia passeggiata aveva uno scopo
I miei passi sono stati rapidi e leggeri
E ho tenuto saldamente
A ciò che ritenevo giusto
Come una roccia
Come una roccia, ero forte come potevo essere
Come una roccia, niente mi è mai arrivato
Come una roccia, ero qualcosa da vedere
Come una roccia
E sono stato dritto con la freccia
Libero dal peso
Di tutti questi imbroglioni e dei loro schemi
Ero orgoglioso, ero alto
Al di sopra di tutto
Credevo ancora nei miei sogni
Vent'anni a questa parte
Dove sono andati?
Venti anni
Non lo so
Mi siedo e mi chiedo a volte
Dove sono andati
E a volte a tarda notte
Quando sono immerso nella luce del fuoco
La luna arriva chiamando un bianco spettrale
E ricordo
Richiamo
Come una roccia, una freccia dritta
Come una roccia, carica dal cancello
Come una roccia, portando il peso
Come una roccia
Come una roccia, il sole sulla mia pelle
Come una roccia, dura contro il vento
Come una roccia, mi rivedo
Come una roccia