Traduzione del testo della canzone I Can Do Hard Things - Jennifer Nettles

I Can Do Hard Things (originale)

Sometimes I don’t like it
But that don’t mean I don’t love it
Sometimes I get down so low
But that don’t mean I can’t rise above it
Sometimes it’s the vast unknown
As far as I can see
And sometimes it feels like I’m touching everything
And everything is touching me
I’ve lost people and money
To become the woman I am today
And I’ll still be becoming tomorrow
Maybe losin', but still choosin' her anyway
And oh, it’s a lot to look at all that I got
It’s a lot to see who I am and am not
But I can laugh and I can love and I can dream
And I can do hard things
I look at my baby
I wouldn’t trade him for the world
And I’ve gained joy like I’ve never known
But lost the lightness when I was a girl
We’re told to say that it’s better
And it is and it isn’t, and I know
That there’s little black or white
There’s little wrong or right
And mostly it’s both
And oh, it’s a lot to look at all that I got
It’s a lot to see who I am and am not
But I can laugh and I can love and I can dream
And I can do hard things
Sometimes I can hold it all
I know where I end and where I start
And sometimes it’s all way too heavy
And I weigh more than the sum of all my parts
And oh, it’s a lot to look at all that I got
It’s a lot to see who I am and am not
But I can laugh and I can love and I can dream
I can win or I can lose, it’s all the same
I still dance, and I’ll sing in the pain
And I can do hard things

(traduzione)

A volte non mi piace
Ma ciò non significa che non lo ami
A volte scendo così in basso
Ma ciò non significa che non possa superarlo
A volte è il vasto sconosciuto
Per quanto posso vedere
E a volte mi sembra di toccare tutto
E tutto mi sta toccando
Ho perso persone e denaro
Per diventare la donna che sono oggi
E lo diventerò ancora domani
Forse perdendo, ma comunque scegliendola comunque
E oh, è molto da guardare a tutto quello che ho
C'è molto da vedere chi sono e chi non sono
Ma posso ridere e posso amare e posso sognare
E posso fare cose difficili
Guardo il mio bambino
Non lo scambierei per nulla al mondo
E ho guadagnato una gioia come non l'avevo mai conosciuta
Ma ho perso la leggerezza quando ero una ragazza
Ci viene detto di dire che è meglio
Ed è e non è, e lo so
Che c'è poco nero o bianco
C'è poco che sia sbagliato o giusto
E soprattutto sono entrambi
E oh, è molto da guardare a tutto quello che ho
C'è molto da vedere chi sono e chi non sono
Ma posso ridere e posso amare e posso sognare
E posso fare cose difficili
A volte posso tenere tutto
So dove finisco e dove comincio
E a volte è tutto troppo pesante
E peso più della somma di tutte le mie parti
E oh, è molto da guardare a tutto quello che ho
C'è molto da vedere chi sono e chi non sono
Ma posso ridere e posso amare e posso sognare
Posso vincere o posso perdere, è lo stesso
Ballo ancora e canterò nel dolore
E posso fare cose difficili