Traduzione del testo della canzone Jealousy - Jennifer Nettles

Jealousy (originale)

Mmmm
You moved so gracefully
Nothing at all like me
Give us a smile and wave
You always did know to kill 'em baby
I can’t remember never feeling this way
A burning feeling rushing all through my veins
What’s got in me, is something more than envy
I should be above it, I know
But I just can’t let it go
You might have heard it
I said you don’t deserve him
But girl don’t take it personally
Cause it’s just j-j-j-jealousy
I didn’t really mean
To cause such an ugly scene
Sure went off at your house
Half drunk and crazy bitch, I called you out
Or at that party where I made such a mess
And poured my whiskey down the back of your dress
What got in me, is something more than envy
I should be above it, I know
But I just can’t let it go
You might have heard it
I said you don’t deserve him
But girl don’t take it personally
Cause it’s just j-j-j-jealousy
K-k-killing me, all this jealousy
K-k-killing me, all my jealousy
K-k-killing me, all this jealousy
K-k-killing me
I’ll stop clowning all that make-up you wear
I won’t tell anyone you bought a new pair
I’ll even tolerate your skanky fake hair
Cause we both know you win, honey you got him
K-k-killing me, all my jealousy
K-k-killing me, all my jealousy
K-k-killing me, all my jealousy
K-k-killing me, all my jealousy
K-k-killing me, all this jealousy
You can have him, you can have him, you can have him
Looking for something in green
I think you know what that mean

(traduzione)

mmmm
Ti sei mosso con tanta grazia
Niente come me
Facci un sorriso e salutaci
Hai sempre saputo ucciderli piccola
Non ricordo di non essermi mai sentito così
Una sensazione di bruciore che scorre veloce nelle mie vene
Quello che c'è in me è qualcosa di più dell'invidia
Dovrei essere al di sopra, lo so
Ma non riesco proprio a lasciar perdere
Potresti averlo sentito
Ho detto che non lo meriti
Ma ragazza, non prenderla sul personale
Perché è solo j-j-j-gelosia
Non intendevo davvero
Per causare una scena così brutta
Sicuramente è andato a casa tua
Mezza ubriaca e puttana pazza, ti ho chiamato fuori
O a quella festa in cui ho fatto un tale pasticcio
E ho versato il mio whisky sul retro del tuo vestito
Ciò che è preso in me è qualcosa di più dell'invidia
Dovrei essere al di sopra, lo so
Ma non riesco proprio a lasciar perdere
Potresti averlo sentito
Ho detto che non lo meriti
Ma ragazza, non prenderla sul personale
Perché è solo j-j-j-gelosia
K-k-uccidendomi, tutta questa gelosia
K-k-uccidendomi, tutta la mia gelosia
K-k-uccidendomi, tutta questa gelosia
K-k-uccidendomi
Smetterò di fare il pagliaccio con tutto quel trucco che indossi
Non dirò a nessuno che hai acquistato un nuovo paio
Tollererò persino i tuoi capelli finti trasandati
Perché sappiamo entrambi che vinci, tesoro, l'hai preso
K-k-uccidendomi, tutta la mia gelosia
K-k-uccidendomi, tutta la mia gelosia
K-k-uccidendomi, tutta la mia gelosia
K-k-uccidendomi, tutta la mia gelosia
K-k-uccidendomi, tutta questa gelosia
Puoi averlo, puoi averlo, puoi averlo
Alla ricerca di qualcosa in verde
Penso che tu sappia cosa significa