Traduzione del testo della canzone King Of The City - Jennifer Nettles

King Of The City (originale)

My name is José
But they call me the «The Rey»
My throne sits downtown in the air
Well, I wash all the windows
To the 36 floors
And man, I just love it up there
My wife is the queen
And she used to clean
The hospital next to our home
Now she takes care of babies
For a nice white lady
Too busy for raisin' her own
Ah-ooh, ah-ooooh, woah
Ah-ooh, ah-ooooh, woah
Well, I used to wash dishes
On Bowery and 9th
Run pizzas around on a bike
Yeah, I do what it takes
Gettin' paid half the wage
Any job the gringos don’t like
Oh, the way up here
It’s so quiet
Don’t believe me, boy
Oh, you really should try it
I look around
Ain’t it pretty?
It’s good to be king of the city
Ah-ooh, ah-ooooh, woah
Ah-ooh, ah-ooooh, woah
That day in September, I’ll always remember
Started out just like the rest
I was floor 26 when the first plane hit
And I still feel that sound in my chest
It’s true I wasn’t born here, but my heart is sworn here
To hold up your dreams with my own
That day on my perch, I made it a church
And I prayed for each soul to fly home
You see, I watched them fall
From that building
And I wept for all
Of their wives and their children
I won’t forget
It will always get me
The saddest day
To be king of the city
Ah-ooh, ah-ooooh, woah
Ah-ooh, ah-ooooh, woah
Ah-ooh, ah-ooooh, woah
Ah-ooh, ah-ooooh, woah
My name is José
But they call me «The Rey»
My throne sits downtown in the air

King Of The City (traduzione)

Il mio nome è José
Ma mi chiamano il "Rey"
Il mio trono si trova in centro nell'aria
Bene, lavo tutte le finestre
Ai 36 piani
E amico, lo adoro solo lassù
Mia moglie è la regina
E lei puliva
L'ospedale accanto a casa nostra
Ora si prende cura dei bambini
Per una bella signora bianca
Troppo impegnata per allevare la sua
Ah-ooh, ah-ooooh, woah
Ah-ooh, ah-ooooh, woah
Bene, lavavo i piatti
Il Bowery e il 9
Fai girare le pizze in bicicletta
Sì, faccio quello che serve
Farsi pagare la metà dello stipendio
Qualsiasi lavoro non piaccia ai gringo
Oh, il modo in cui qui
È così silenzioso
Non credermi, ragazzo
Oh, dovresti davvero provarlo
Mi guardo intorno
Non è carino?
È bello essere il re della città
Ah-ooh, ah-ooooh, woah
Ah-ooh, ah-ooooh, woah
Quel giorno di settembre lo ricorderò per sempre
Iniziato proprio come il resto
Ero al 26° piano quando il primo aereo colpì
E sento ancora quel suono nel mio petto
È vero che non sono nato qui, ma il mio cuore ha giurato qui
Per reggere i tuoi sogni con i miei
Quel giorno sul mio trespolo, ne feci una chiesa
E ho pregato affinché ogni anima volasse a casa
Vedi, li ho visti cadere
Da quell'edificio
E ho pianto per tutti
Delle loro mogli e dei loro figli
Non dimenticherò
Mi prenderà sempre
Il giorno più triste
Per essere il re della città
Ah-ooh, ah-ooooh, woah
Ah-ooh, ah-ooooh, woah
Ah-ooh, ah-ooooh, woah
Ah-ooh, ah-ooooh, woah
Il mio nome è José
Ma mi chiamano «The Rey»
Il mio trono si trova in centro nell'aria