Traduzione del testo della canzone Me Without You - Jennifer Nettles

Me Without You (originale)

A little kiss of freedom,
I’ve forgotten how that tasted.
A little room for breathing,
then you’re on your way.
There’s a million little reasons
for this smile on my face.
Without those tears in my eyes
I bet you’d hardly recognize me.
Without you, well you left the cage door open
and your pretty bird just flew.
And I never knew, that I could fly so high
and the sky could be this blue.
I can’t believe it’s real,
so this is how it feels,
me without you.
Now I wake up early,
whole world feels new.
Seems so strange to ask myself
what do I want to do.
Now I don’t know this road I’m on
or where it’s leading to,
but I know I’m gonna be alright.
The more I see, the more I like me.
Without you, well you left the cage door open
and your pretty bird just flew.
And I never knew that I could fly so high
or the sky could be this blue.
I can’t believe it’s real,
so this is how it feels,
me without you.
Oh you had me believing I didn’t have the strength for leaving.
But any fool can see I’m better off, just look at me.
Without you, well you left the cage door open
and your pretty bird just flew.
And I never knew that I could fly so high
and the sky could be this blue.
I can’t believe it’s real,
so this is how it feels.
I can’t believe it’s real, oh,
so this is how it feels,
me without you, me without you.

(traduzione)

Un bacio di libertà,
Ho dimenticato che sapore aveva.
Un piccolo spazio per respirare,
allora sei sulla buona strada.
Ci sono milioni di piccoli motivi
per questo sorriso sul mio volto.
Senza quelle lacrime negli occhi
Scommetto che difficilmente mi riconosceresti.
Senza di te, beh, hai lasciato la porta della gabbia aperta
e il tuo grazioso uccellino è appena volato.
E non ho mai saputo di poter volare così in alto
e il cielo potrebbe essere così blu.
Non riesco a credere che sia reale,
quindi questo è come ci si sente,
io senza te.
Ora mi sveglio presto,
il mondo intero sembra nuovo.
Sembra così strano chiedermi
cosa voglio fare.
Ora non conosco questa strada su cui mi trovo
o dove sta portando,
ma so che starò bene.
Più vedo, più mi piaccio.
Senza di te, beh, hai lasciato la porta della gabbia aperta
e il tuo grazioso uccellino è appena volato.
E non ho mai saputo di poter volare così in alto
o il cielo potrebbe essere così blu.
Non riesco a credere che sia reale,
quindi questo è come ci si sente,
io senza te.
Oh, mi hai fatto credere che non avessi la forza per andarmene.
Ma qualsiasi sciocco può vedere che sto meglio, guardami.
Senza di te, beh, hai lasciato la porta della gabbia aperta
e il tuo grazioso uccellino è appena volato.
E non ho mai saputo di poter volare così in alto
e il cielo potrebbe essere così blu.
Non riesco a credere che sia reale,
quindi è così che ci si sente.
Non riesco a credere che sia reale, oh,
quindi questo è come ci si sente,
io senza te, io senza te.