Traduzione del testo della canzone Playing With Fire - Jennifer Nettles

Playing With Fire (originale)

Well, I’m tired of being perfect
And I’m bored of being good
And I’ve done my time, and had my fill
Of acting like I should
I’ve colored right inside the lines
Now I wanna make a mess
And I don’t care if it offends you
Cause I ain’t trying to impress
I wanna flirt with my own fear
Wanna dance with my desire
Playing with fire
I wanna walk down every street
In that dress I shouldn’t wear
Just to show the whole damn world
Just how little that I care
If I see something that I want
Gonna reach right out and take it
And if this service don’t bring smiles
You know I ain’t gonna fake it
I wanna flirt with my own fear
Wanna dance with my desire
Playing with fire
Playing with fire
Playing with fire
I’m choosing door number four
If they’re offering me three
I wanna make a choice
That’s got nothing to do
With no one else but me
And I’m tried of scripted lines
That have been so well rehearsed
And for just one god damn time
I wanna put my own self first
I wanna flirt with my own fear
Wanna dance with my desire
Playing with fire
Playing with fire
Playing with fire
You know I just might learn
That I really like to burn
Playing with fire
Here’s the way the world sits to me
Good girls rarely make history
Gotta take a risk if you want a story
There’s a real fine line
Between content and boring
Break the bar don’t just raise it higher
You done the work you get to play with
Playing with fire
Playing with fire
You know I just might learn
That I really like to burn
Playing with fire
You know I just might learn
That I really like to burn
Playing with fire
Playing with fire
(Here's the way the world sits to me)
(Here's the way the world sits to me)

(traduzione)

Bene, sono stanco di essere perfetto
E sono stanco di essere bravo
E ho fatto il mio tempo e ho fatto il pieno
Di comportarmi come dovrei
Ho colorato dentro le righe
Ora voglio fare un pasticcio
E non mi interessa se ti offende
Perché non sto cercando di impressionare
Voglio flirtare con la mia stessa paura
Voglio ballare con il mio desiderio
Giocando con il fuoco
Voglio camminare per ogni strada
Con quel vestito che non dovrei indossare
Solo per mostrare l'intero dannato mondo
Quanto poco mi importa
Se vedo qualcosa che voglio
Andrò subito a prenderlo
E se questo servizio non porta sorrisi
Sai che non ho intenzione di fingere
Voglio flirtare con la mia stessa paura
Voglio ballare con il mio desiderio
Giocando con il fuoco
Giocando con il fuoco
Giocando con il fuoco
Scelgo la porta numero quattro
Se me ne stanno offrendo tre
Voglio fare una scelta
Non ha niente da fare
Con nessun altro tranne me
E ho provato con linee sceneggiate
È stato così ben provato
E solo per una dannata volta
Voglio mettere me stesso al primo posto
Voglio flirtare con la mia stessa paura
Voglio ballare con il mio desiderio
Giocando con il fuoco
Giocando con il fuoco
Giocando con il fuoco
Sai che potrei semplicemente imparare
Che mi piace davvero bruciare
Giocando con il fuoco
Ecco com'è il mondo per me
Le brave ragazze raramente fanno la storia
Devi correre un rischio se vuoi una storia
C'è una vera linea sottile
Tra contenuto e noioso
Rompi la barra non solo alzarla più in alto
Hai fatto il lavoro con cui puoi giocare
Giocando con il fuoco
Giocando con il fuoco
Sai che potrei semplicemente imparare
Che mi piace davvero bruciare
Giocando con il fuoco
Sai che potrei semplicemente imparare
Che mi piace davvero bruciare
Giocando con il fuoco
Giocando con il fuoco
(Ecco come mi siede il mondo)
(Ecco come mi siede il mondo)