Traduzione del testo della canzone Stupid Girl - Jennifer Nettles

Stupid Girl (originale)

Stupid girl
How could you think
That you could take those wings
And fly so close to the sun
Do you like to fall for fun
Oh, stupid girl
How dare you to try
To bring your dark to the light
Live your life undivided
Take your unhappy and hide it
You got to hold yourself back
Put yourself last, never first
Always make 'em laugh
Say you’re sorry
Don’t make it worse
Take a deep breath
Give 'em what
They want and smile
All my life
I’ve tried to do what’s right
But I’m a leaver
Who can’t leave well enough alone
I’m a seeker, an unholy rolling stone
And I might be stupid
But that stupid girl ain’t wrong
Stupid girl
What else could you want
How could you ask for something more
With all the gifts you were given
Ain’t it enough to just be living
You got to hold yourself back
Put yourself last, never first
Always make 'em laugh
Say you’re sorry
Never make it worse
Take a deep breath
Give 'em what
They want and smile
Oh, all my life
I’ve tried to do what’s right
But I’m a leaver
Who can’t leave well enough alone
I’m a seeker, an unholy rolling stone
And I might be stupid
But that stupid girl ain’t wrong
There are no answers without questions
Even if they’re wrong
How else you gonna love all the lessons
We only get this one trip
Lose the fear, lose the grip
And throw the lines from the ship
And take it all my life
Oh, all my life
I’ve tried to do what’s right
But I’m a leaver
Who can’t leave well enough alone
I’m a seeker, an unholy rolling stone
And I might be stupid
But that stupid girl ain’t wrong
I’m not wrong

(traduzione)

Ragazza stupida
Come potresti pensare
Che tu possa prendere quelle ali
E vola così vicino al sole
Ti piace innamorarti
Oh, stupida ragazza
Come osi provare
Per portare il tuo buio alla luce
Vivi la tua vita indivisa
Prendi il tuo infelice e nascondilo
Devi trattenerti
Mettiti per ultimo, mai per primo
Falli ridere sempre
Dì che ti dispiace
Non peggiorare le cose
Fai un respiro profondo
Dagli cosa
Vogliono e sorridono
Tutta la mia vita
Ho provato a fare ciò che è giusto
Ma io sono un abbandono
Chi non può andarsene abbastanza bene da solo
Sono un cercatore, un empio sasso rotolante
E potrei essere stupido
Ma quella stupida ragazza non ha torto
Ragazza stupida
Cos'altro potresti volere
Come potresti chiedere qualcosa di più
Con tutti i doni che ti sono stati dati
Non è abbastanza per essere semplicemente in vita
Devi trattenerti
Mettiti per ultimo, mai per primo
Falli ridere sempre
Dì che ti dispiace
Non peggiorare mai le cose
Fai un respiro profondo
Dagli cosa
Vogliono e sorridono
Oh, tutta la mia vita
Ho provato a fare ciò che è giusto
Ma io sono un abbandono
Chi non può andarsene abbastanza bene da solo
Sono un cercatore, un empio sasso rotolante
E potrei essere stupido
Ma quella stupida ragazza non ha torto
Non ci sono risposte senza domande
Anche se si sbagliano
In quale altro modo amerai tutte le lezioni
Otteniamo solo questo viaggio
Perdi la paura, perdi la presa
E lancia le lenze dalla nave
E prendilo per tutta la vita
Oh, tutta la mia vita
Ho provato a fare ciò che è giusto
Ma io sono un abbandono
Chi non può andarsene abbastanza bene da solo
Sono un cercatore, un empio sasso rotolante
E potrei essere stupido
Ma quella stupida ragazza non ha torto
Non ho torto