Traduzione del testo della canzone That Girl - Jennifer Nettles

That Girl (originale)

A friend gave me your number
To tell you watch your lover’s tracks
See I always kind of liked you
So, I wanna have your back
There is a good chance by the time you hear this
The story’s gonna say
That I came on to him
But it was never quite that way
I knew he was good looking
Maybe too good to be true
But when he kissed me in that alley
I could tell there was a you
I don’t want to be that girl
With your guy
To fool you
Make you cry
Wreck it all
For one night
To be with him when he should be with you
I don’t want all the dirty looks
The headlines
So, I called you
To explain why
I wound up With your guy
When I don’t wanna be that girl
I know boys can be promiscuous
Yeah, that’s just what they do But this involves the both of us Yeah, it’s our business too
So, I thought I’d call to tell you
It was never in my plan
I’m not the scarlet Devil
I don’t want to take your man
Imagine how surprised I was
When he got up to leave
It wasn’t my name on his lips
No, he didn’t call for me He didn’t say, Jolene
I don’t want to be that girl
With your guy
To fool you
Make you cry
Wreck it all
For one night
To be with him when he should be with you
I don’t want all the dirty looks
The headlines
So, I called you
To explain why
I wound up With your guy
When I don’t wanna be that girl
We all know how the moral of the story goes
Be careful what you reap because you reap what you sow
I’m calling 'cause I really thought you should know
Even though he’s being that guy
I don’t want to be that girl
With your guy
To fool you
Make you cry
Wreck it all
For one night
To be with him when he should be with you
I don’t want all the dirty looks
The headlines
So, I called you
To explain why
I wound up With your guy
When I don’t wanna be that girl

(traduzione)

Un amico mi ha dato il tuo numero
Per dirti di guardare le tracce del tuo amante
Vedi, mi sei sempre piaciuto
Quindi, voglio coprirti le spalle
C'è una buona possibilità nel momento in cui senti questo
La storia dirà
Che mi sono avvicinato a lui
Ma non è mai stato così
Sapevo che era di bell'aspetto
Forse troppo bello per essere vero
Ma quando mi ha baciato in quel vicolo
Potrei dire che c'eri un tu
Non voglio essere quella ragazza
Con il tuo ragazzo
Per ingannarti
Farti piangere
Distruggi tutto
Per una notte
Per stare con lui quando dovrebbe essere con te
Non voglio tutti gli sguardi sporchi
I titoli
Quindi, ti ho chiamato
Per spiegare perché
Ho finito con il tuo ragazzo
Quando non voglio essere quella ragazza
So che i ragazzi possono essere promiscui
Sì, è proprio quello che fanno Ma questo riguarda noi due Sì, sono anche affari nostri
Quindi, ho pensato di chiamarti per dirtelo
Non è mai stato nel mio piano
Non sono il diavolo scarlatto
Non voglio prendere il tuo uomo
Immagina quanto sono rimasto sorpreso
Quando si è alzato per andarsene
Non c'era il mio nome sulle sue labbra
No, non mi ha chiamato, non l'ha detto, Jolene
Non voglio essere quella ragazza
Con il tuo ragazzo
Per ingannarti
Farti piangere
Distruggi tutto
Per una notte
Per stare con lui quando dovrebbe essere con te
Non voglio tutti gli sguardi sporchi
I titoli
Quindi, ti ho chiamato
Per spiegare perché
Ho finito con il tuo ragazzo
Quando non voglio essere quella ragazza
Sappiamo tutti come va la morale della storia
Fai attenzione a ciò che raccogli perché raccogli ciò che semini
Ti sto chiamando perché pensavo davvero che dovessi saperlo
Anche se è quel ragazzo
Non voglio essere quella ragazza
Con il tuo ragazzo
Per ingannarti
Farti piangere
Distruggi tutto
Per una notte
Per stare con lui quando dovrebbe essere con te
Non voglio tutti gli sguardi sporchi
I titoli
Quindi, ti ho chiamato
Per spiegare perché
Ho finito con il tuo ragazzo
Quando non voglio essere quella ragazza