Traduzione del testo della canzone Way Back Home - Jennifer Nettles

Way Back Home (originale)

Gonna need some more gold, workin' as hard as I can
To build it, my next gilded cage with my own two hands
I’ve made some mistakes, I’m gonna make some more
But I’m clear
They brought me here
A world worthy of makin' 'em for
I’m taking off my armor, already cut to the bone
The prodigal daughter on her way back home
Burn the maps to this place, I don’t need one anyway
I can find you by charting the lines to every smile on your glorious face
The past is behind me
Always there to remind me
To haunt me, to scare me, to taunt me, to dare me to jump and fly
I’m taking off my armor, already cut to the bone
The prodigal daughter on her way back home
I’m alive and wide awake.
Better that my heart should break
Than forget how to feel.
So here’s to chance and something real.
I belly up and they ask, «Girl, what you have?»
Take one and double up
Drown myself in the beautiful struggle of
A life well lived
And a love worth earning
And a big heart to give
To the one fiery sole who can handle my burning
I’m taking off my armor, already cut to the bone
The prodigal daughter on her way back home, way back home
Gonna need some more gold, workin' as hard as I can

(traduzione)

Avrò bisogno di altro oro, lavorando duro come posso
Per costruirlo, la mia prossima gabbia dorata con le mie due mani
Ho fatto degli errori, ne farò altri
Ma sono chiaro
Mi hanno portato qui
Un mondo degno di crearli
Mi sto togliendo l'armatura, già tagliata fino all'osso
La figlial prodigo che torna a casa
Masterizza le mappe di questo luogo, non ne ho bisogno comunque
Posso trovarti tracciando le linee di ogni sorriso sul tuo viso glorioso
Il passato è dietro di me
Sempre lì per ricordarmela
Per perseguitarmi, spaventarmi, schernirmi, sfidarmi a saltare e volare
Mi sto togliendo l'armatura, già tagliata fino all'osso
La figlial prodigo che torna a casa
Sono vivo e completamente sveglio.
Meglio che il mio cuore si spezzi
Quindi dimentica come sentirti.
Quindi ecco il caso e qualcosa di reale.
Io a pancia in su e mi chiedono: «Ragazza, cosa hai?»
Prendi uno e raddoppia
Annego me stesso nella bella lotta di
Una vita ben vissuta
E un amore che vale la pena guadagnarsi
E un grande cuore da dare
A l'unica suola infuocata che può gestire il mio bruciore
Mi sto togliendo l'armatura, già tagliata fino all'osso
La figlial prodigo che torna a casa, torna a casa
Avrò bisogno di altro oro, lavorando duro come posso