Traduzione del testo della canzone My Pet Snakes - Jenny And Johnny

My Pet Snakes (originale)

And I don’t believe in double vision
And I don’t think that two heads are better than one
All I can see is ouroboros
When my pet snakes are sizing me up
And if you don’t believe in destiny
Then take what you’re given
Oh, you and I got caught
Between magic and business, oh
We walked in on you while you were polishing your knives
(While your eyes were turning green)
Sleeping in a twin bed with a serpent by your side
(Are you trying to compete with me?)
Talk a lot of shit but you would never start a fight
(Fantasize about killing me)
God, it makes me queasy when you smile
(Through your jealousy)
And I don’t believe in sucking your way to the top
Fingers crossed, you’re flippin' me off
No, I don’t need your supervision
I’ll sink this ship if I want
And if you don’t believe in chemistry
Then what were we doing?
Oh, you and I had everything
From rebirth to ruin, oh
Well, every time you come around, I have to run and hide
(And your eyes, are they bleeding?)
I get claustrophobic even when I am outside
(Are you trying to put a hex on me?)
I thought we were brothers, man I thought that we were tight
(But your bite is so evil)
Sucking out the venom of your bite
(As you poison me)
Hey, dad
Hello?
And I don’t believe that paradise is lost
I say this with my fingers crossed
And if you don’t believe in prophecy
Decide when it’s finished
Oh, you and I tried everything
From heroin to Guinness, oh
2009, it was a bastard of a year
(Lalala, pass the joint to me)
I cannot get stoned no more, I only get the fear
(These good times, they’re killing me)
We can have it out or we can have another beer
(I could lie so we’re even)
All the best of luck with your career

(traduzione)

E non credo nella doppia visione
E non penso che due teste siano meglio di una
Tutto quello che posso vedere è uroboro
Quando i miei serpenti domestici mi stanno valutando
E se non credi nel destino
Quindi prendi quello che ti viene dato
Oh, io e te siamo stati catturati
Tra magia e affari, oh
Ti abbiamo incontrato mentre lucidavi i coltelli
(Mentre i tuoi occhi stavano diventando verdi)
Dormire in un letto singolo con un serpente al tuo fianco
(Stai cercando di competere con me?)
Parli un sacco di stronzate ma non inizieresti mai una rissa
(Fantastica di uccidermi)
Dio, mi viene la nausea quando sorridi
(attraverso la tua gelosia)
E non credo nel succhiare la tua strada verso l'alto
Incrociamo le dita, mi stai prendendo in giro
No, non ho bisogno della tua supervisione
Affonderò questa nave se lo voglio
E se non credi nella chimica
Allora cosa stavamo facendo?
Oh, io e te avevamo tutto
Dalla rinascita alla rovina, oh
Bene, ogni volta che vieni in giro, devo correre e nascondermi
(E i tuoi occhi sanguinano?)
Divento claustrofobico anche quando sono fuori
(Stai cercando di mettermi una maledizione?)
Pensavo fossimo fratelli, amico, pensavo che fossimo uniti
(Ma il tuo morso è così malvagio)
Succhiare il veleno del tuo morso
(Mentre mi avvelenerai)
Hey papà
Ciao?
E non credo che il paradiso sia perduto
Lo dico con le dita incrociate
E se non credi nella profezia
Decidi quando è finito
Oh, io e te abbiamo provato di tutto
Dall'eroina alla Guinness, oh
2009, è stato un bastardo di un anno
(Lalala, passami la canna)
Non riesco più a sballarmi, ho solo paura
(Questi bei tempi, mi stanno uccidendo)
Possiamo farlo fuori o possiamo bere un'altra birra
(Potrei mentire quindi siamo pari)
In bocca al lupo per la tua carriera