Traduzione del testo della canzone How Now My Sweet - Jeremy Kay

How Now My Sweet (originale)

How now my sweet
Do you stand in the puddles
of this public disease?
I see you glide through these parties
working on strangers
with the greatest of ease.
And you wake in the morning
with a head full of cotton
and the telephone rings
It’s your conscience that’s calling
It knows you’ve been stalling
'Cause reality -- stings
Tell me what you need
always playing plastic baby -- tell me
Where’s it gonna lead?
Take a look at what you have
Tell me why you’re always
Crying -- you ain’t got it that bad.
Your body’s so tired
But your head is still wired
from the buzz of the bar room chatter
You’ve been working so hard and
losing sight of the things,
that really do matter.
Yes, there once was a time when
we were both blind
to the rules of taking and giving
Tell me how many times
must you get burned
Before you think about
the cost of living?
Anytime, anytime you want
You can come to me
You will find,
There is one thing I can give to you,
that is love
Tell me, how now my sweet
Do you wade through the shallows
while you suffer and bleed?
Yeah, well the sharks are all comin'
And still you keep runnin' out to sea.
Anytime, anytime you want
You can come to me
You will find,
There is one thing I can give to you,
that is love

How Now My Sweet (traduzione)

Come ora il mio dolce
Rimani nelle pozzanghere
di questa malattia pubblica?
Ti vedo scivolare attraverso queste feste
lavorare su sconosciuti
con la massima facilità.
E ti svegli al mattino
con il capo pieno di cotone
e il telefono squilla
È la tua coscienza che sta chiamando
Sa che sei stato temporeggiato
Perché la realtà -- punge
Dimmi di cosa hai bisogno
gioca sempre con il bambino di plastica -- dimmelo
Dove porterà?
Dai un'occhiata a ciò che hai
Dimmi perché lo sei sempre
Piangere: non ce la fai così male.
Il tuo corpo è così stanco
Ma la tua testa è ancora cablata
dal brusio delle chiacchiere della sala bar
Hai lavorato così duramente e
perdendo di vista le cose,
che importa davvero.
Sì, c'è stato un tempo in cui
eravamo entrambi ciechi
alle regole del prendere e del dare
Dimmi quante volte
devi bruciarti
Prima di pensarci
il costo della vita?
In qualsiasi momento, quando vuoi
Puoi venire da me
Troverai,
C'è una cosa che posso darti,
quello è amore
Dimmi, come ora il mio dolce
Guadi attraverso le secche
mentre soffri e sanguini?
Sì, beh, gli squali stanno arrivando
E continui a correre in mare.
In qualsiasi momento, quando vuoi
Puoi venire da me
Troverai,
C'è una cosa che posso darti,
quello è amore