Traduzione del testo della canzone Bad News - Jerry Jeff Walker

Bad News (originale)

Come on, bad news
Well, bad news travels like wild fire
Good news travels slow
They all call me 'Wildfire' 'cause everybody knows
I’m bad news, everywhere I go
Always gettin' in a trouble
And leaving little girls
That hate to see me go
They tried to hang me in Oakland
And they did in Francisco
But I wouldn’t choke, I broke their rope
And they had to let me go
Cause I’m bad news everywhere I go
Always gettin' in a trouble
And leaving little girls
That hate to see me go
Now from north to southeast
To west the story is the same
From one state to another
I have to change my name
Cause I’m bad news everywhere I go
Always gettin' in a trouble
And leaving little girls
That sure hate to see me go
Well, now I’ve picked peaches in Georgia
I lumber jacked in Maine
I’ve been hired, fired and jailed
In any town you can name
Cause I’m bad news everywhere I go
Always gettin' in a trouble
And leaving little girls
That hate to see me go

Bad News (traduzione)

Andiamo, brutte notizie
Beh, le cattive notizie viaggiano a macchia d'olio
Le buone notizie viaggiano lente
Mi chiamano tutti 'Wildfire' perché lo sanno tutti
Sono cattive notizie, ovunque vada
Mi metto sempre nei guai
E lasciando le bambine
Quell'odio per vedermi andare via
Hanno cercato di impiccarmi a Oakland
E lo hanno fatto a Francisco
Ma non volevo soffocare, ho spezzato la loro corda
E hanno dovuto lasciarmi andare
Perché sono una cattiva notizia ovunque vada
Mi metto sempre nei guai
E lasciando le bambine
Quell'odio per vedermi andare via
Ora da nord a sud-est
Ad ovest la storia è la stessa
Da uno stato all'altro
Devo cambiare il mio nome
Perché sono una cattiva notizia ovunque vada
Mi metto sempre nei guai
E lasciando le bambine
Quell'odio per vedermi andare via
Bene, ora ho raccolto le pesche in Georgia
Ho tagliato legname nel Maine
Sono stato assunto, licenziato e incarcerato
In qualsiasi città puoi nominare
Perché sono una cattiva notizia ovunque vada
Mi metto sempre nei guai
E lasciando le bambine
Quell'odio per vedermi andare via