Traduzione del testo della canzone Stoney - Jerry Jeff Walker

Stoney (originale)

I first ran into Stoney.. .
it was a bar downtown;
Was Richmond, Virginia.. .
we were bumming around
Suitcase to suitcase.. .
we started him talking
Finding out about the things we’ve shared in the miles we’ve been
He had a gray pillowcase full of books by Durrell
And he had this old concertina, all beat up and she played like hell
Until you got him started singing those Gospel songs
Well, he drank all night for nothing, he told his stories till dawn
And he said, «Come on, get your bag, boy!
Sun’s up now and it’s time to roll!
Hell, you know there ain’t no better time than early in the morning
To be out walking down that road!
Just feeling another day beginning while some fools just rushing on by
We’ll be like some Mr. Independence: we’re taking our own sweet time!»
We walked on out that highway under a clear blue sky
I’s listening to the tales he told, drinking warm red wine
'Bout the night he rolled seven;
bout some girl he’d done wrong;
'Bout everything he could think of while we walked along
Yeah, ol' Stoney had a magic;
made him hard to forget
Like the night we flew down the highway (his old pickup, it nearly wrecked!)
Was a crazy woman driving, all drunked up and carrying on;
Till Stoney finally calmed her singing those Gospel songs
Well, we split the road at Norwood, and he just shook my hand
He said, «I'll see you some place, friend,» but you know he never has
But we were that free then, just walking down the road
Never really caring where that highway goes
Yeah, Stoney was a liar (a bullshitter!) ain’t no doubt about it
It was just the way he told things, and you never want to doubt him
'Cause he kept you going when the road got rough
And brought you through the lean times by making it up
«Hey, did I ever tell you the time I married my cousin up in Las Vegas?»
Yeah, Stoney.
Tell it again, will you?

(traduzione)

Mi sono imbattuto per la prima volta in Stoney...
era un bar in centro;
Era Richmond, Virginia.. .
stavamo scherzando
Da valigia a valigia...
lo abbiamo iniziato a parlare
Scoprire le cose che abbiamo condiviso nelle miglia che abbiamo percorso
Aveva una federa grigia piena di libri di Durrell
E lui aveva questa vecchia fisarmonica, tutta malconcia e lei suonava come un matto
Finché non l'hai fatto iniziare a cantare quelle canzoni gospel
Beh, ha bevuto tutta la notte per niente, ha raccontato le sue storie fino all'alba
E lui disse: «Dai, prendi la tua borsa, ragazzo!
Il sole è alto ed è ora di partire!
Diavolo, sai che non c'è momento migliore della mattina presto
Essere in giro per quella strada!
Sento solo l'inizio di un altro giorno mentre alcuni sciocchi corrono avanti
Saremo come un po' di Mr. Independence: ce la prendiamo comoda!»
Abbiamo camminato su quell'autostrada sotto un cielo azzurro e limpido
Sto ascoltando le storie che ha raccontato, bevendo vino rosso caldo
'Riguardo la notte in cui ha tirato sette;
di una ragazza che aveva sbagliato;
'A tutto ciò a cui riusciva a pensare mentre camminavamo
Sì, il vecchio Stoney aveva una magia;
lo rendeva difficile da dimenticare
Come la notte in cui abbiamo volato lungo l'autostrada (il suo vecchio pick-up, era quasi distrutto!)
Era una pazza che guidava, tutta ubriaca e continuava;
Finché Stoney non l'ha finalmente calmata cantando quelle canzoni gospel
Bene, abbiamo diviso la strada a Norwood, e lui mi ha semplicemente stretto la mano
Ha detto: "Ci vediamo da qualche parte, amico", ma sai che non l'ha mai fatto
Ma allora eravamo così liberi, solo camminando lungo la strada
Non importa davvero dove va quell'autostrada
Sì, Stoney era un bugiardo (una cazzata!), non c'è dubbio
Era solo il modo in cui raccontava le cose e non vorresti mai dubitare di lui
Perché ti ha fatto andare avanti quando la strada si è fatta dura
E ti ha aiutato a superare i periodi di magra inventando la risoluzione
«Ehi, ti ho mai raccontato di quando ho sposato mia cugina a Las Vegas?»
Sì, Stone.
Dillo di nuovo, vuoi?