Traduzione del testo della canzone Blue Mood - Jerry Jeff Walker

Blue Mood (originale)

Well I’d already turned the lights out, almost gone to sleep
When a little voice inside me asked, are you all you thought you’d be?
This late night singing’s just like dreaming
More like talking to yourself
I don’t find many answers, but the music seems to help
It’s just a blue mood I’m in, comes every now and then
It’s the kind that softly knocks you down to your knees
But it’s gonna pass in time, in a day or two, well, I’ll be fine
Just tonight those blues got the last ol' laugh on me
I heard they got Suzanna’s money, like they stole Fred Neilson’s mind
Well, I guess that reinforces music’s all we’ve got sometimes
Life’s mostly handshakes and divorces
True blue friends that bend and sway
While the price of living honestly comes harder every day
Yeah, I’ve been recovering from surgery, yea, they took a piece of me
Well, I’ve been cut much deeper, I always got back on my feet
But with the passing of John Henry, then the loss of Stevie Ray;
I see the light of our own time get dimmer every day

Blue Mood (traduzione)

Beh, avevo già spento le luci, ero quasi addormentato
Quando una voce dentro di me mi ha chiesto, sei tutto ciò che pensavi di essere?
Questo canto a tarda notte è proprio come sognare
È più come parlare con te stesso
Non trovo molte risposte, ma la musica sembra aiutare
È solo un umore blu in cui mi trovo, arriva di tanto in tanto
È il tipo che ti fa cadere dolcemente in ginocchio
Ma passerà nel tempo, tra un giorno o due, beh, starò bene
Proprio stasera quei blues mi hanno dato l'ultima risata
Ho sentito che hanno preso i soldi di Suzanna, come se avessero rubato la mente di Fred Neilson
Beh, immagino che questo rafforzi la musica, a volte è tutto ciò che abbiamo
La vita è per lo più strette di mano e divorzi
Veri amici blu che si piegano e ondeggiano
Mentre il prezzo di una vita onesta diventa ogni giorno più difficile
Sì, mi sto riprendendo da un intervento chirurgico, sì, mi hanno preso un pezzo
Beh, sono stato ferito molto più in profondità, mi sono sempre rimesso in piedi
Ma con la scomparsa di John Henry, poi la perdita di Stevie Ray;
Vedo che la luce del nostro tempo si affievolisce ogni giorno