Traduzione del testo della canzone Candles and Cut Flowers - Jerry Jeff Walker

Candles and Cut Flowers (originale)

She likes candles and cut flowers, rearranging them for hours
And as she’s lost in thought, I see the girl she was
I watch her standing in the kitchen
Snipping stems off with her scissors
And humming out a love song, like she always does
Then the flowers go in vases that appear in all the places
That gives the world around her, a little woman’s touch
And she’s the kind of woman, every woman wants to be like
And every man like me can’t live without
Next she changes out the candles that have melted on the mantles
From the party that she hosted, just some nights ago
Then the round one on the piano, its unusual for the deep glow
That emanates inside it, when the wick is low
And the tall ones by the window, that she likes because the soft glow
Gives the room a feeling that she’s not alone
And when she’s not around you, you feel like something’s missing
But the candles and the flowers say she’s there
She likes dinners with old friends, late-night calls that come from girlfriends
She’ll listen and tell them, if they’re wrong or right
Later on she’ll draw a hot bath, light a candle, play some soft jazz
Melt down in the bubbles, and the candlelight
Before bed she likes some white wine, says it helps her mind to unwind
As she reads a little while and drifts off in the night
And as she lies there sleeping, I can’t believe she loves me
But when she says she loves you, you feel loved
She likes candles and cut flowers, rearranging them for hours
And as she’s lost in thought, I see the girl she was

(traduzione)

Le piacciono le candele e i fiori recisi, riordinandoli per ore
E mentre è persa nei suoi pensieri, vedo la ragazza che era
La guardo in piedi in cucina
Tagliare i gambi con le sue forbici
E canticchiando una canzone d'amore, come fa sempre
Quindi i fiori vanno in vasi che appaiono in tutti i posti
Questo dà al mondo intorno a lei un tocco di piccola donna
Ed è il tipo di donna a cui ogni donna vuole essere
E ogni uomo come me non può vivere senza
Poi cambia le candele che si sono sciolte sui mantelli
Dalla festa che ha ospitato, solo alcune sere fa
Poi quello rotondo sul pianoforte, insolito per il bagliore profondo
Che emana al suo interno, quando lo stoppino è basso
E quelli alti vicino alla finestra, che le piacciono per il bagliore tenue
Dà alla stanza la sensazione di non essere sola
E quando lei non è vicino a te, ti sembra che manchi qualcosa
Ma le candele e i fiori dicono che lei è lì
Le piacciono le cene con i vecchi amici, le telefonate notturne delle amiche
Ascolterà e dirà loro se hanno torto o ragione
Più tardi farà un bagno caldo, accenderà una candela, suonerà un po' di soft jazz
Sciogliti tra le bolle e a lume di candela
Prima di andare a letto le piace un po' di vino bianco, dice che aiuta la sua mente a rilassarsi
Mentre legge un po' e si addormenta nella notte
E mentre giace lì addormentata, non riesco a credere che mi ami
Ma quando lei dice che ti ama, ti senti amato
Le piacciono le candele e i fiori recisi, riordinandoli per ore
E mentre è persa nei suoi pensieri, vedo la ragazza che era