Traduzione del testo della canzone Cowboy Boots & Bathin' Suits - Jerry Jeff Walker

Cowboy Boots & Bathin' Suits (originale)

We’ve been here a week or so,
Now it’s finally time to go.
Can’t believe how quickly time has flown,
Packin' up the bathin' suits,
Getting out the cowboy boots,
That’s a sign we must be going home…
Time just stopped for a little while,
We were part of a tiny island.
Made a lot of friends we’ll keep for life.
When we get back home to Texas,
And they ask us what we missed most,
I’ll shrug my shoulders, and I’ll smile…
Early mornings on the long boat dock,
Drinkin' coffee as the sun comes up
Lazy days napping in the big deck chair.
Late night dancing in the front street bar,
Walking home underneath the stars,
Man it’s like some dream we live down here…
Last night we ate conch and lobster.
Mark said it was his favorite dinner,
Maybe even the best one of his life.
Dining underneath the stars
Chilean wine and Cuban cigars,
I smiled at him and said you could be right…
And he got real quiet, and he said you know,
hell I worked hard all my life,
I made a lot of dough.
I’ve been everywhere,
I don’t think it gets any better than down here.
I mean the warmth and love of the people here,
No crime, no hate, or fear
I don’t think I’m ready for the world waiting for me back there…
I need me just…
One more morning on the long boat dock,
Drinking coffee as the sun comes up,
Drinking bilikin beer in the big deck chair.
Late night dancin' in a front street bar,
Makin' love under the stars,
Man it’s like some dream we live down here…
Walking home underneath the stars,
Hearing voices from that empty bar,
Man it’s like some dream we live done there…
We’ve been here a week or so,
Now it’s finally time to go.
Can’t believe how quickly time as flown.
Packin' up the bathin' suits,
gettin' out the cowboy boots,
That’s a sign we must be goin' home…

(traduzione)

Siamo qui da una settimana o giù di lì,
Ora è finalmente il momento di andare.
Non riesco a credere quanto velocemente il tempo è volato,
Raccogliendo i costumi da bagno,
Tirando fuori gli stivali da cowboy,
Questo è un segno che dobbiamo tornare a casa...
Il tempo si è fermato per un po',
Facevamo parte di una piccola isola.
Ci siamo fatti un sacco di amici che manterremo per tutta la vita.
Quando torniamo a casa in Texas,
E ci chiedono cosa ci è mancato di più,
Alzerò le spalle e sorriderò...
La mattina presto sul lungo molo delle barche,
Bere caffè al sorgere del sole
Giornate pigre a fare un pisolino sulla grande sedia a sdraio.
Ballare fino a tarda notte nel bar di fronte alla strada,
Tornando a casa sotto le stelle,
Amico, è come un sogno che viviamo quaggiù...
Ieri sera abbiamo mangiato strombo e aragosta.
Mark ha detto che era la sua cena preferita,
Forse anche il migliore della sua vita.
Mangiare sotto le stelle
vino cileno e sigari cubani,
Gli ho sorriso e gli ho detto che avresti potuto avere ragione...
E lui è diventato molto silenzioso, e ha detto sai,
diavolo, ho lavorato sodo tutta la mia vita,
Ho fatto un sacco di impasto.
sono stato ovunque,
Non penso che sia meglio che quaggiù.
Intendo il calore e l'amore delle persone qui,
Nessun crimine, nessun odio o paura
Non credo di essere pronto per il mondo che mi aspetta laggiù...
Ho bisogno di me solo...
Un'altra mattina sul lungo molo delle barche,
Bere caffè al sorgere del sole,
Bere birra Bilikin sulla grande sedia a sdraio.
Ballare fino a tarda notte in un bar sulla strada principale,
Fare l'amore sotto le stelle,
Amico, è come un sogno che viviamo quaggiù...
Tornando a casa sotto le stelle,
Sentendo voci da quel bar vuoto,
Amico, è come un sogno che viviamo fatto lì...
Siamo qui da una settimana o giù di lì,
Ora è finalmente il momento di andare.
Non riesco a credere quanto velocemente sia volato il tempo.
Raccogliendo i costumi da bagno,
tirando fuori gli stivali da cowboy,
Questo è un segno che dobbiamo tornare a casa...