Traduzione del testo della canzone Gertrude - Jerry Jeff Walker

Gertrude (originale)

Yeah now, Gertrude
Was just a one-eyed gal
Workin' down in New Orleans
Gertrude, she’s a regular pal
One of them Cajun Queens
Soft hearted hooker in a two bit dive
A regular Saint Sadie — got just one eye
Got a set of arms like a lumberjack
But Gertrude’s got a heart of gold dust
Now Gertrude was always on the streets
Hustling up a dime or two
Gertrude was nice and sweet
'Specially when she’s trickin' you
She could take you to the back
And in a minute flat
She’d be back drinkin' whiskey
From a water glass
Laughing like a sailor on a three-day pass
Gertrude was a swingin' bar fly
Yeah I met her when I was runnin' about
And nobody seemed to care for me
She took me to her side
And explained the facts of life to me
She told me 'bout the world and all it’s misery
She taught me how to laugh and be a friend indeed
And let the sanctimonious crowds go their way
Gertrude had a way with alright
Alright now
Yeah she took me to the room that night
And made me feel a man again
We laughed and talked and drank and sang
Then the beautiful night came to an end
I fell asleep in a broken down chair
And when I woke there was nobody there
She rolled me
But she told me in a note she left
«You gotta keep makin' it, my friend»
So somewhere down in New Orleans
Where the wine and the laughs are friends
I bet there’s a one-eyed beauty there
Just trippin' and pickin' up men
For wherever there are souls who are hung in distress
There’s bound to be a whore for your SOS
Thank God for women, no matter where it’s at
And Gertrude is setting all kinds of records
I love her so much

Gertrude (traduzione)

Sì adesso, Gertrude
Era solo una ragazza con un occhio solo
Lavorare a New Orleans
Gertrude, è un'amica normale
Uno di loro Cajun Queens
Prostituta dal cuore tenero in un tuffo da due soldi
Un normale Saint Sadie — ha solo un occhio
Ho un paio di braccia come un boscaiolo
Ma Gertrude ha un cuore di polvere d'oro
Ora Gertrude era sempre per le strade
Sbrigare un decimo o due
Gertrude era gentile e dolce
«Specialmente quando ti prende in giro
Potrebbe portarti sul retro
E in un minuto piatto
Sarebbe tornata a bere whisky
Da un bicchiere d'acqua
Ridere come un marinaio su un pass di tre giorni
Gertrude era una mosca da bar oscillante
Sì, l'ho incontrata mentre ero in giro
E nessuno sembrava prendersi cura di me
Mi ha portato al suo fianco
E mi ha spiegato i fatti della vita
Mi ha raccontato del mondo e di tutta la sua miseria
Mi ha insegnato come ridere ed essere davvero un'amica
E lascia che le folle bigotte se ne vadano per la loro strada
Gertrude se la cavava bene
Va bene adesso
Sì, mi ha portato nella stanza quella sera
E mi ha fatto sentire di nuovo un uomo
Abbiamo riso, parlato, bevuto e cantato
Poi la bella notte finì
Mi addormentai su una sedia rotta
E quando mi svegliai non c'era nessuno
Mi ha fatto rotolare
Ma me l'ha detto in un biglietto che ha lasciato
«Devi continuare a farcela, amico mio»
Quindi da qualche parte giù a New Orleans
Dove il vino e le risate sono amici
Scommetto che lì c'è una bellezza con un occhio solo
Sto solo inciampando e raccogliendo uomini
Perché ovunque ci sono anime che sono sospese nell'angoscia
Ci sarà sicuramente una puttana per il tuo SOS
Grazie a Dio per le donne, non importa dove si trovino
E Gertrude sta stabilendo tutti i tipi di record
La amo così tanto