Traduzione del testo della canzone Got Lucky Last Night - Jerry Jeff Walker

Got Lucky Last Night (originale)

Well I was down at the Cotton Club last night
With a couple of my buddies drinking beer
We were lookin' for something I ain’t never seen
Boys, I’m grinnin' from ear to ear
When I see her long legs come walking in the door
And her high heels clicking on the floor
I knew right then I’d be headin' in
To something I ain’t never seen before
That’s right I got lucky last night, that’s right
Yea, I’m telling you true, it could happen to you
I got lucky last night
Well I took my hands out of my pants
And walked up and asked her to dance
Oh, we two-stepped, we three-stepped
'Fore you even know it, we were tighter than old Jimmy J’s pants
Ain’t nothing to learn, one slide or a turn
With a big move over to the side
Where we don’t have to shout, and we can both figure out
How we’re gonna get away from here light
That’s right lucky last night, that’s right
Yea, I’m telling you true, it could happen to you
I got lucky last night
Oh, that’s right, that’s right
I got lucky last night, that’s right
I’m telling you true, it could happen to you
I got lucky last night
Well this lovely lady with keys to a car
Whispered she didn’t live far
I said who cares, she said how come chum
We don’t skate out of this bar
So we dosi-doed, we grand right and left
And grabbed two six-packs from the bar
While some fool sang Goodnight Irene
I mean we both gone in the car
Son, that’s right, I got lucky last night, that’s right
I’m telling you true, it could happen to you
But it happened to me, yessiree
That’s right, lucky last night, that’s right
Ain’t no reason or rhyme, it just happens sometime
You got lucky that’s right, oh last night, that’s right
I got lucky last night, that’s right
I’m telling you true, it could happen to you
I got lucky last night

(traduzione)

Beh, ieri sera ero giù al Cotton Club
Con un paio di miei amici che bevono birra
Stavamo cercando qualcosa che non ho mai visto
Ragazzi, sorrido da un orecchio all'altro
Quando vedo le sue lunghe gambe entrare dalla porta
E i suoi tacchi alti che ticchettano sul pavimento
Sapevo che in quel momento sarei arrivato
A qualcosa che non ho mai visto prima
Esatto, sono stato fortunato ieri sera, esatto
Sì, ti sto dicendo la verità, potrebbe succedere anche a te
Ieri sera sono stato fortunato
Beh, ho tolto le mani dai pantaloni
E si avvicinò e le chiese di ballare
Oh, abbiamo fatto due passi, abbiamo fatto tre passi
"Prima ancora che tu te ne accorga, eravamo più stretti dei pantaloni del vecchio Jimmy J
Non c'è niente da imparare, una diapositiva o una svolta
Con un grande spostamento di lato
Dove non dobbiamo urlare e possiamo capire entrambi
Come ce ne andremo da qui luce
È stato fortunato ieri sera, è vero
Sì, ti sto dicendo la verità, potrebbe succedere anche a te
Ieri sera sono stato fortunato
Oh, è vero, è vero
Ieri sera sono stato fortunato, esatto
Ti sto dicendo la verità, potrebbe succedere anche a te
Ieri sera sono stato fortunato
Beh, questa adorabile signora con le chiavi di un'auto
Ha sussurrato che non viveva lontano
Ho detto chi se ne frega, lei ha detto come mai amico
Noi non pattiniamo fuori da questo bar
Quindi abbiamo dosi-fatto, abbiamo grande destra e sinistra
E ha preso due confezioni da sei dal bar
Mentre qualche scemo cantava Buonanotte Irene
Voglio dire, siamo saliti entrambi in macchina
Figliolo, esatto, sono stato fortunato ieri sera, esatto
Ti sto dicendo la verità, potrebbe succedere anche a te
Ma è successo a me, sissignore
Esatto, fortunato ieri sera, esatto
Non c'è motivo o rima, succede solo qualche volta
Sei stato fortunato, è vero, oh ieri sera, è vero
Ieri sera sono stato fortunato, esatto
Ti sto dicendo la verità, potrebbe succedere anche a te
Ieri sera sono stato fortunato