Traduzione del testo della canzone Jaded Lover - Jerry Jeff Walker

Jaded Lover (originale)

Miscellaneous
Jaded Lover
Well, it won’t be but a week or two,
You’ll be out lovin' someone new.
It must have happened a hundred times before.
And I can see you been spreadin' yourself thin too.
It’s a lonely stage we been goin' through.
Don’t get up, I can find my own way to the door.
Well, I can see you are an angel,
whose wings just won’t unfold.
Tune up your harp;
polish your old halo.
Well the only kind of man that you ever wanted
is one that you knew you’d never hold very long.
You’re sittin' there cryin' like I’m the first one to go.
Well, you may have had thirty lovers behind you.
Baby, I can feel you, but I sure can’t find you.
Seems like you would have found your own self by now.
But late at night your old lovers' tears come back,
faces in your dreams, fingers in your back,
voices of the memories, cryin' out loud.
Well, I can see you are an angel,
whose wings just won’t unfold.
Tune up your harp;
polish your old halo.
Well the only kind of man that you ever wanted
is one that you knew you’d never hold very long.
You’re sittin' there cryin' like I’m the first one to go.
(Up a step)
Ah, what a joyous sight to see you in your sleep.
I believe I’m leavin';
I’m in too deep,
and that seems easy enough for a man to say.
But we would never agree if we talked all night.
Things are gettin' kind of heavy.
I’m travelin' light.
Goodbye you jade lover, you undercover queen for a day.
Well, I can see you are an angel,
Whose wings just won’t unfold.
Tune up your harp;
polish your old halo.
Well the only kind of man that you ever wanted
is one that you knew you’d never hold very long.
You’re sittin' there cryin' like I’m the first one to go.
Tag: You’re sittin' there cryin' like I’m the first one to go.
(Spoken:) Think about it darlin'.

(traduzione)

Varie
Amante stanco
Beh, non sarà ma una settimana o due,
Sarai fuori ad amare qualcuno di nuovo.
Deve essere già successo centinaia di volte.
E vedo che anche tu ti stai allargando.
È una fase solitaria che stavamo attraversando.
Non alzarti, posso trovare da solo la strada per la porta.
Beh, vedo che sei un angelo,
le cui ali non si aprono.
Accorda la tua arpa;
lucida la tua vecchia aureola.
Beh, l'unico tipo di uomo che tu abbia mai desiderato
è uno che sapevi che non avresti mai tenuto molto a lungo.
Te ne stai seduto lì a piangere come se fossi il primo ad andarmene.
Beh, potresti aver avuto trenta amanti dietro di te.
Tesoro, ti sento, ma di sicuro non riesco a trovarti.
Sembra che ormai tu abbia trovato te stesso.
Ma a tarda notte tornano le lacrime dei tuoi vecchi amanti,
facce nei tuoi sogni, dita nella schiena,
voci dei ricordi, che piangono ad alta voce.
Beh, vedo che sei un angelo,
le cui ali non si aprono.
Accorda la tua arpa;
lucida la tua vecchia aureola.
Beh, l'unico tipo di uomo che tu abbia mai desiderato
è uno che sapevi che non avresti mai tenuto molto a lungo.
Te ne stai seduto lì a piangere come se fossi il primo ad andarmene.
(Su un passo)
Ah, che spettacolo gioioso vederti mentre dormi.
Credo che me ne vado;
Sono troppo in profondità,
e questo sembra abbastanza facile da dire per un uomo.
Ma non saremmo mai d'accordo se parlassimo tutta la notte.
Le cose stanno diventando un po' pesanti.
Sto viaggiando leggero.
Addio amante della giada, regina sotto copertura per un giorno.
Beh, vedo che sei un angelo,
Le cui ali non si aprono.
Accorda la tua arpa;
lucida la tua vecchia aureola.
Beh, l'unico tipo di uomo che tu abbia mai desiderato
è uno che sapevi che non avresti mai tenuto molto a lungo.
Te ne stai seduto lì a piangere come se fossi il primo ad andarmene.
Tag: Te ne stai seduto lì a piangere come se fossi il primo ad andarmene.
(Parlato:) Pensaci, tesoro.