Traduzione del testo della canzone Let 'er Go - Jerry Jeff Walker

Let 'er Go (originale)

Let my mind drift back along the road of life
I’ve traveled down so far
Started out a dreamer with a suitcase in hand
A guitar on my back without a care or a plan
A gypsy boy hitchhiking down the road
Ah here I go
I fell in love at nineteen and
I thought the world lay there in her eyes
But the kind of life i talked about
Was not the kind that she had in mind
I was just a skinny kid who played the guitar
One day i looked up and she went by in a car
Driven by some guy i didn’t know
I let 'er go
I went down to New Orleans
I’d never been to that locale
Found some work bartending
And I started running with some pals
We had guitars and followed babe Stovall around
We met some Cajun girls who had just drove into town
They said that they were headed for the coast
We all said let’s all go
We were on life’s adventure now
Traveling cross the great southwest
When I first saw Texas
I thought man this must be the best
When I got to LA I just turned it around
Their heads are up among the stars
There’s cracks in the ground
I really couldn’t care less if it blows
I said let 'er blow
When I got back to Texas
I thought man I finally found my place
The people are so friendly
And they always have a pleasant face
The women all are pretty with a wink in their eye
The cowboys at the bar are all so polite and shy
Except when they ride the bulls at the rodeo
They say let 'er go
Well I put a band together
And we sat around and played songs that i like
We sat around and worked them up
'Till I thought we played them all just right
The first gig that we ever played
I stayed out too long
Then we went out and partied
And we stayed up 'till dawn
The next night at the club I didn’t show
The bartender said hey let 'em go
I got lucky with some songs
And they were hits on the radio
Promoters said they needed some gonzo stuff
For the country package show
The record company said that they were caught by surprise
They said you guys are really hard to categorize
I don’t think that they ever caught our show
They just let us go
Well I’ve traveled round the world
And sang my songs for people that I’ve met
I’ve made a lot of people smile
And all in all I still have no regrets
I’ve got a family that I love and they love me too
I’ve got a band I travel with 'cause that’s what we do
And I see how quickly all the years have flown
I say let 'em go
Last night I sat out on the boat dock
And smoked a big cigar
And let my mind drift back along the road of life
I’ve traveled down so far
I thought of all the places I have been in my life
And all the places that I have to see 'fore I die
I looked over at the boat tied to the dock
I said got on and let 'er go

Let 'er Go (traduzione)

Lascia che la mia mente torni indietro lungo la strada della vita
Ho viaggiato così lontano
Ha iniziato un sognatore con una valigia in mano
Una chitarra sulla mia schiena senza una cura o un piano
Un ragazzo zingaro che fa l'autostop lungo la strada
Ah eccomi
Mi innamorai a diciannove anni e
Ho pensato che il mondo fosse lì nei suoi occhi
Ma il tipo di vita di cui ho parlato
Non era il tipo che aveva in mente
Ero solo un ragazzino magro che suonava la chitarra
Un giorno ho guardato in alto e lei è passata in macchina
Guidato da un tizio che non conoscevo
L'ho lasciato andare
Sono sceso a New Orleans
Non ero mai stato in quel luogo
Ho trovato un lavoro come barista
E ho iniziato a correre con alcuni amici
Avevamo le chitarre e seguivamo la piccola Stovall in giro
Abbiamo incontrato alcune ragazze cajun che erano appena arrivate in città
Dissero che erano diretti verso la costa
Abbiamo tutti detto andiamo tutti
Eravamo in l'avventura della vita adesso
Viaggiando attraverso il grande sud-ovest
Quando ho visto per la prima volta il Texas
Ho pensato che questo dovesse essere il migliore
Quando sono arrivato a LA ho semplicemente cambiato inversione
Le loro teste sono in alto tra le stelle
Ci sono crepe nel terreno
Non me ne potrebbe importare di meno se esplode
Ho detto lascialo soffiare
Quando sono tornato in Texas
Pensavo amico di aver finalmente trovato il mio posto
Le persone sono così amichevoli
E hanno sempre una faccia simpatica
Le donne sono tutte carine con l'occhiolino negli occhi
I cowboy al bar sono tutti così educati e timidi
Tranne quando cavalcano i tori al rodeo
Dicono lascialo andare
Beh, ho messo insieme una band
E ci siamo seduti e abbiamo suonato canzoni che mi piacciono
Ci siamo seduti e li abbiamo elaborati
'Fino a quando ho pensato che li avessimo suonati tutti bene
Il primo concerto che abbiamo mai suonato
Sono rimasto fuori troppo a lungo
Poi siamo usciti e abbiamo festeggiato
E siamo rimasti svegli fino all'alba
La sera successiva al club non mi sono fatto vedere
Il barista ha detto hey lasciali andare
Sono stato fortunato con alcune canzoni
Ed erano successi alla radio
I promotori hanno detto che avevano bisogno di roba gonzo
Per lo spettacolo del pacchetto paese
La casa discografica ha dichiarato di essere stata colta di sorpresa
Hanno detto che siete davvero difficili da classificare
Non credo che abbiano mai visto il nostro spettacolo
Ci hanno semplicemente lasciato andare
Beh, ho viaggiato in tutto il mondo
E ho cantato le mie canzoni per le persone che ho incontrato
Ho fatto sorridere molte persone
E tutto sommato non ho ancora rimpianti
Ho una famiglia che amo e anche loro mi amano
Ho una band con cui viaggio perché è quello che facciamo
E vedo quanto velocemente sono volati tutti gli anni
Io dico di lasciarli andare
Ieri sera mi sono seduto sul molo delle barche
E ha fumato un grosso sigaro
E lascia che la mia mente torni indietro lungo la strada della vita
Ho viaggiato così lontano
Ho pensato a tutti i posti in cui sono stata nella mia vita
E tutti i posti che devo vedere prima di morire
Ho guardato la barca ormeggiata al molo
Ho detto sali e lascialo andare