Traduzione del testo della canzone Let It Ride - Jerry Jeff Walker

Let It Ride (originale)

Well some people take this life
They keep it all up inside
But me I can take the picking
Hell I just let things ride
When all has got you down
You got nothing left to lose
Just slide on boys
And just lose those blues
Just let it ride
Just let it ride
Don’t stop boys, c’mon said let it ride
Dum dum dee da le Let it ride
Just let it ride
Don’t stop boys, c’mon said let it ride
Well now I’ve been down and out
I say I know it ain’t no joke
And I know that hungry feeling
And that gnawing when you’re broke
Right here for some it’s different
But for me I found a way
I can get up and grab my old guitar
And just play those blues away
Well one time when I was job-hunting
Down in New Orleans
I came upon a man who was
Thumbing through stacks of greens
He asked me was I hungry
And I said, «Man is that some kind of a dirty joke?»
Said drink lots of water boy
And just walk real slow
Just let it ride…
Well now you know just as well as me
How the blues gonna get you down
They gonna kick you and sick you
And I said
Flat buck you in the ground
But I found me a way to beat back those blues inside
You can grab your grip and your old flat pick
And said boys just let it rid
Just let it ride…

Let It Ride (traduzione)

Beh, alcune persone prendono questa vita
Tengono tutto su dentro
Ma io io posso scegliere
Diavolo, ho semplicemente lasciato che le cose andassero
Quando tutto ti ha abbattuto
Non hai più niente da perdere
Basta scivolare su ragazzi
E perdi solo quei blues
Lascialo guidare
Lascialo guidare
Non fermatevi ragazzi, andiamo ha detto lascialo guidare
Dum dum dee da le Lascialo cavalcare
Lascialo guidare
Non fermatevi ragazzi, andiamo ha detto lascialo guidare
Bene, ora sono stato giù e fuori
Dico che so che non è uno scherzo
E conosco quella sensazione di fame
E quel rosicchiare quando sei al verde
Proprio qui per alcuni è diverso
Ma per me ho trovato un modo
Posso alzarmi e prendere la mia vecchia chitarra
E basta suonare quei blues via
Beh, una volta stavo cercando lavoro
Giù a New Orleans
Mi sono imbattuto in un uomo che lo era
Sfogliare pile di verdure
Mi ha chiesto se avevo fame
E io ho detto: «Amico, è una specie di scherzo sporco?»
Ha detto di bere molta acqua ragazzo
E cammina molto lentamente
Lascialo girare...
Bene, ora lo sai come me
Come il blues ti abbatterà
Ti prenderanno a calci e ti ammaleranno
E io dissi
Buttati a terra
Ma ho trovato un modo per respingere quel blues dentro
Puoi afferrare la tua presa e il tuo vecchio plettro piatto
E ha detto che i ragazzi lasciano perdere
Lascialo girare...