Traduzione del testo della canzone Life On The Road - Jerry Jeff Walker

Life On The Road (originale)

Last year we went to London and Paris, Texas
We went on a bus tour, the great Texas honky tonk tour
Here are some snapshots about life on the road…
Let me tell you 'bout the life I lead
It ain’t all it’s cracked up to be
Of what you been told, 'bout life on the road
Rolling round in a painted bus
Just so y’all can look at us
Life on the road
You pack your clothes and your shaving kit
Some extra socks and those pants that fit
Check 'em for holes, life on the road
Everything you pack is black, hoist it all upon your back
For life on the road
Climb on board the bus and grab your bunk
One on the bottom is the one you want
Less rock and roll as you roll down the road
Plug John Wayne in the VCR
Let the driver tell you where you are
Life on the road
You get a bed and a TV set, you get an ashtray for your cigarette
You get HBO, well that’s life on the road
Get one down on the bottom floor
Hang a do not disturb sign on the door
Life on the road
You get clean sheets and a wake-up call
Don’t go up north in the spring and fall
But not when it’s cold, that’s no life on the road
Coffee black with pie a la mode
That’s what you want before the show
Life on the road
Tonight we’re playing that high school gym
They’re all drunk before I even begin
They’re hollering «Pissin' in the Wind»
Life on the road
The local band opens up for us
Now the PA’s got a real big buzz
Life on the road
The good news is I get to sing my songs
The bad news is they all sing along
And they’re singing wrong notes
Ahh, life on the road
But if I stop, it won’t be long
Before they’re singing someone else’s song
Life on the road

(traduzione)

L'anno scorso siamo stati a Londra e Parigi, in Texas
Abbiamo partecipato a un tour in autobus, il grande tour honky tonk del Texas
Ecco alcune istantanee sulla vita in strada...
Lascia che ti racconti della vita che conduco
Non è tutto ciò che dovrebbe essere
Di quello che ti è stato detto, della vita sulla strada
Rotolando in un autobus dipinto
Solo così potete guardarci
Vita sulla strada
Metti in valigia i vestiti e il kit da barba
Qualche paio di calzini in più e quei pantaloni che ti stanno bene
Controlla che non ci siano buchi, vita sulla strada
Tutto ciò che metti in valigia è nero, caricalo tutto sulla schiena
Per la vita in strada
Sali a bordo dell'autobus e prendi la tua cuccetta
Uno in basso è quello che desideri
Meno rock and roll mentre scendi lungo la strada
Collega John Wayne al videoregistratore
Lascia che l'autista ti dica dove ti trovi
Vita sulla strada
Ottieni un letto e un televisore, ricevi un posacenere per la tua sigaretta
Ottieni HBO, beh, questa è la vita on the road
Prendine uno giù al piano inferiore
Appendi un cartello non disturbare alla porta
Vita sulla strada
Ricevi lenzuola pulite e una sveglia
Non andare a nord in primavera e autunno
Ma non quando fa freddo, non è vita sulla strada
Caffè nero con torta alla modalità
Questo è quello che vuoi prima dello spettacolo
Vita sulla strada
Stasera giochiamo in quella palestra del liceo
Sono tutti ubriachi prima ancora che cominci
Stanno urlando «Pissin' in the Wind»
Vita sulla strada
La band locale si apre per noi
Ora la PA ha un vero grande fermento
Vita sulla strada
La buona notizia è che posso cantare le mie canzoni
La cattiva notizia è che cantano tutti insieme
E stanno cantando note sbagliate
Ahh, la vita sulla strada
Ma se mi smetto, non ci vorrà molto
Prima che cantino la canzone di qualcun altro
Vita sulla strada