Traduzione del testo della canzone Life's Too Short - Jerry Jeff Walker

Life's Too Short (originale)

Lately I’m feeling lousy all the time
I picked up my pants sat down tried to figure out why
I had it whittled down to a page or two
And the paper trail led me straight to you
I see life’s too short to put up with the things you do
Spell you cast been messing with my sanity
Call me now baby while you stickin' them pins in me
But I figure if I’m finally over you
Cause I see right through that little 'doo you do
When life’s too short to be involved with a witch like you
Life’s too short to get in a rut
Life’s too short to get a bad haircut
Life’s too short to be this long
Life’s too short to admit that you’re wrong
Life’s too short to wear tight shoes
Life’s too short to be blue
Life’s too short to be involved with a girl like you
When I walk out I’ll be free as a man can be
As funky as a monkey swinging high in the jungle tree
And if that lion asks for you or the monkey asks or the elephant too
I’ll send you back home there caged up in your zoo
Life’s too short for cheap guitars
Life’s too short to smoke cheap cigars
Get your kicks from dead beat chicks
For chewing gum down at the end of the bar
Life’s too short for steamship cruise
Life’s too short to be blue
Life’s too short to be involved with someone like you
Yeah, life’s too short to brush and floss
Life’s too short to sleep with the boss
Six way lights or disco bars
Or trying to pick up chicks in a compact car
Life’s too short for a bad tattoo
Life’s too short to be blue
Life’s too short to be involved with a girl like you
Yeah, life’s too short to be involved with someone like you
Yeah, life’s too short to be involved with someone like you

(traduzione)

Ultimamente mi sento sempre male
Ho raccolto i pantaloni e mi sono seduto cercando di capire perché
L'ho ridotto a una pagina o due
E la traccia cartacea mi ha portato dritto a te
Vedo che la vita è troppo breve per sopportare le cose che fai
L'incantesimo che hai lanciato ha infastidito la mia sanità mentale
Chiamami ora piccola mentre mi infili quegli spilli dentro
Ma immagino di aver finalmente superato te
Perché vedo bene attraverso quel piccolo 'doo che fai
Quando la vita è troppo breve per essere coinvolto con una strega come te
La vita è troppo breve per entrare in una routine
La vita è troppo breve per farsi un brutto taglio di capelli
La vita è troppo breve per essere così lunga
La vita è troppo breve per ammettere che ti sbagli
La vita è troppo breve per indossare scarpe strette
La vita è troppo breve per essere blu
La vita è troppo breve per essere coinvolto con una ragazza come te
Quando uscirò sarò libero come può esserlo un uomo
Funky come una scimmia che dondola in alto sull'albero della giungla
E se quel leone chiede di te o la scimmia chiede o anche l'elefante
Ti rimanderò a casa là ingabbiato nel tuo zoo
La vita è troppo breve per chitarre economiche
La vita è troppo breve per fumare sigari economici
Prendi i tuoi calci da pulcini morti
Per la gomma da masticare alla fine della barra
La vita è troppo breve per una crociera in nave a vapore
La vita è troppo breve per essere blu
La vita è troppo breve per essere coinvolti con qualcuno come te
Sì, la vita è troppo breve per spazzolare e usare il filo interdentale
La vita è troppo breve per andare a letto con il capo
Luci a sei luci o disco bar
O provare a raccogliere pulcini in un'auto compatta
La vita è troppo breve per un brutto tatuaggio
La vita è troppo breve per essere blu
La vita è troppo breve per essere coinvolto con una ragazza come te
Sì, la vita è troppo breve per essere coinvolti con qualcuno come te
Sì, la vita è troppo breve per essere coinvolti con qualcuno come te