Traduzione del testo della canzone London Homesick Blues - Jerry Jeff Walker

London Homesick Blues (originale)

Well when you’re down on your luck
And you ain’t got a buck
In London you’re a goner
Even London Bridge has fallen down
And moved to Arizona
Now I know why
And I’ll substantiate the rumor
That the English sense of humor
Is drier than the Texas sand
You can put up your dukes or you can bet your boots
But I’m leavin' just as fast as I can
I want to go home with the armadillo
Good country music from Amarillo and Abilene
The friendliest people and the prettiest women
You’ve ever seen
Well it’s cold over here Lord I swear
I wish they’d turn the heat on
And where in the world is that English girl
I promised I would meet on the third floor
And of the whole damn lot the only friend I got
Is a smoke and a cheap guitar
My mind keeps rollin' and my heart keeps longing
To be home in Texas bar
I want to go home with the armadillo
Good country music from Amarillo and Abilene
The friendliest people and the prettiest women
You’ve ever seen
Well I decided that I’d get my cowboy hat
And go down to Marble Arch Station
Cause when a Texas fancies he’ll take his chances
You know chances will be taken that’s for sure
And them Limey eyes they were eyin' the prize
Some people call manly footwear
And they said you’re from down south
And when you open your mouth
You always seem to put yout foot there
I want to go home with the armadillo
Good country music from Amarillo and Abilene
The friendliest people and the prettiest women
You’ve ever seen
I want to go home with the armadillo
Good country music from Amarillo and Abilene
The friendliest people and the prettiest women
You’ve ever seen

(traduzione)

Bene, quando sei sfortunato
E non hai un dollaro
A Londra sei spacciato
Anche il London Bridge è crollato
E si è trasferito in Arizona
Ora so perché
E confermerò la voce
Che senso dell'umorismo inglese
È più secco della sabbia del Texas
Puoi mettere i tuoi duchi o puoi scommettere i tuoi stivali
Ma me ne vado il più velocemente possibile
Voglio andare a casa con l'armadillo
Buona musica country da Amarillo e Abilene
Le persone più amichevoli e le donne più belle
Hai mai visto
Beh, fa freddo qui Signore, lo giuro
Vorrei che accendessero il riscaldamento
E dove nel mondo è quella ragazza inglese
Ho promesso che ci saremmo incontrati al terzo piano
E di tutto il dannato gruppo l'unico amico che ho avuto
È un fumo e una chitarra economica
La mia mente continua a girare e il mio cuore continua a desiderare
Essere a casa nel bar del Texas
Voglio andare a casa con l'armadillo
Buona musica country da Amarillo e Abilene
Le persone più amichevoli e le donne più belle
Hai mai visto
Beh, ho deciso che avrei preso il mio cappello da cowboy
E scendi alla stazione di Marble Arch
Perché quando un texano ha voglia di correre il rischio
Sai che ci saranno delle possibilità, questo è certo
E quegli occhi limey stavano guardando il premio
Alcune persone chiamano calzature virili
E hanno detto che vieni dal sud
E quando apri la bocca
Sembra che tu ci metta sempre il piede
Voglio andare a casa con l'armadillo
Buona musica country da Amarillo e Abilene
Le persone più amichevoli e le donne più belle
Hai mai visto
Voglio andare a casa con l'armadillo
Buona musica country da Amarillo e Abilene
Le persone più amichevoli e le donne più belle
Hai mai visto