Traduzione del testo della canzone Manny's Hat Song - Jerry Jeff Walker

Manny's Hat Song (originale)

Manny was a maker of hats, Manny was much more than that
He was the kind of guy, you and I would want for a friend
Manny was a regular guy, with an old soul look in his eye
He was a man of word, and true to himself to the end
Manny liked to laugh and share a good story or two
If he’s a making you a hat, he needs to know some things about you
He’d say, «Set yourself down, tell us what you’re thinking about
Your hat says something about you, before you even open your mouth»
Manny had a funky hat shop, south of town where everyone stopped
To sit and chat, get a hat, and maybe get a new attitude
He loved to sit up front and greet folks
Take their measurements and laugh at their jokes
You couldn’t stop by without staying there all afternoon
His wife Norma she sat in the back
Sewing sweatbands in all of his hats
She listened to the radio, some times I’d sing her a tune
He made hats for a lot of great men
But none were finer then he made for a friend
He made 'em the old way, steamed, and creased 'em by hand
He’d take your old hat and make her brand new
He’d shape it any way you wanted him too
He’d fix it up fine with a porcupine-beaded hatband
You know his hats were worn all over the world
By real cowboy, women’s and pearls
He even made one for me he jokingly called «the old friend»
Bridge:
Well when old friends disappear, I sometimes wonder where
I’d like to think maybe there just somewhere round the bend
But Manny’s in heaven I bet, I’ll go you one better yet
I’ll bet money John B. and Manny are talking God into a hat
Old Manny used to take me aside
He’d say Jerry Jeff you know how to write
Why don’t you make up a hat song and do it just the way that you do
Well now that old Manny has gone
I finally made him up Manny’s hat song
'Cause it’s the best way to keep your old friend alive in a room
Manny was a maker of hats, Manny was much more than that
He was the kind of guy, you and I would want for a friend

(traduzione)

Manny era un produttore di cappelli, Manny era molto di più
Era il tipo di ragazzo che io e te vorremmo come amico
Manny era un ragazzo normale, con uno sguardo da vecchia anima negli occhi
Era un uomo di parola e fedele a se stesso fino alla fine
A Manny piaceva ridere e condividere una bella storia o due
Se ti sta facendo un cappello, deve sapere alcune cose su di te
Diceva: «Mettiti giù, dicci a cosa stai pensando
Il tuo cappello dice qualcosa di te, prima ancora che tu apra bocca»
Manny aveva uno strano negozio di cappelli, a sud della città, dove si fermavano tutti
Per sedersi e chiacchierare, prendere un cappello e magari assumere un nuovo atteggiamento
Adorava sedersi davanti e salutare la gente
Prendi le loro misure e ridi delle loro battute
Non potevi fermarti senza restare lì tutto il pomeriggio
Sua moglie Norma sedeva dietro
Cucire fasce antisudore in tutti i suoi cappelli
Ascoltava la radio, a volte le cantavo una melodia
Ha realizzato cappelli per molti grandi uomini
Ma nessuno era più bello di quello che ha fatto per un amico
Li ha fatti alla vecchia maniera, li ha cotti al vapore e li ha piegati a mano
Prenderebbe il tuo vecchio cappello e la farebbe nuova di zecca
Lo modellerebbe come lo volevi anche tu
Lo sistemerebbe bene con un cinturino con perline di porcospino
Sai che i suoi cappelli erano indossati in tutto il mondo
Da veri cowboy, donne e perle
Ne ha persino fatto uno per me, lo chiamava scherzosamente "il vecchio amico"
Ponte:
Beh, quando i vecchi amici scompaiono, a volte mi chiedo dove
Mi piacerebbe pensare che forse c'è proprio da qualche parte dietro l'angolo
Ma Manny è in paradiso, ci scommetto, ti farò ancora meglio
Scommetto che John B. e Manny stanno parlando di Dio in un cappello
Il vecchio Manny era solito prendermi in disparte
Diceva che Jerry Jeff sai scrivere
Perché non inventi una canzonetta e la fai proprio come fai tu
Bene, ora che il vecchio Manny se n'è andato
Alla fine gli ho inventato la canzone del cappello di Manny
Perché è il modo migliore per mantenere vivo il tuo vecchio amico in una stanza
Manny era un produttore di cappelli, Manny era molto di più
Era il tipo di ragazzo che io e te vorremmo come amico