Traduzione del testo della canzone Mississippi You're On My Mind - Jerry Jeff Walker

Mississippi You're On My Mind (originale)

I think I see a wagon rutted road
With the weeds growing tall between the tracks
And along one side runs a rusty barbed wire fence
And beyond that sits an old tar paper shack
Mississippi, you’re on my mind
Mississippi, you’re on my mind
Oh, Mississippi, you’re on my mind
I think I hear a noisy old John Deere
In a field specked with dirty cotton lint
And below the field runs a little shady creek
And there you’ll find the cool green leaves of mint
Mississippi, you’re on my mind
Mississippi, you’re on my mind
Oh, Mississippi, you’re on my mind
I think I smell the honeysuckle vine
The heavy sweetness like to make me sick
And the dogs, my God, they’re hungry all the time
And the snakes are sleeping where the weeds are thick
Mississippi, you’re on my mind
Mississippi, you’re on my mind
Oh, Mississippi, you’re on my mind
I think I feel an angry oven heat
The southern sun just blazes in the sky
In the dusty weeds a fat grasshopper jumps
I want to make it to that creek before I fry
Mississippi, you’re on my mind
Mississippi, you’re on my mind
Oh, Mississippi, you’re on my mind
Mississippi, you’re on my mind
Mississippi, you’re on my mind
Oh, Mississippi, you’re on my mind

(traduzione)

Mi penso di vedere una strada dissestata di carri
Con le erbacce che crescono alte tra i binari
E lungo un lato corre un recinto di filo spinato arrugginito
E oltre si trova una vecchia baracca di carta catramata
Mississippi, sei nella mia mente
Mississippi, sei nella mia mente
Oh, Mississippi, sei nella mia mente
Mi penso di sentire un vecchio John Deere rumoroso
In un campo macchiato di lanugine di cotone sporco
E sotto il campo scorre un piccolo ruscello ombroso
E lì troverai le fresche foglie verdi di menta
Mississippi, sei nella mia mente
Mississippi, sei nella mia mente
Oh, Mississippi, sei nella mia mente
Penso di sentire l'odore della vite del caprifoglio
La dolcezza pesante mi fa venire la nausea
E i cani, mio Dio, hanno sempre fame
E i serpenti dormono dove le erbacce sono fitte
Mississippi, sei nella mia mente
Mississippi, sei nella mia mente
Oh, Mississippi, sei nella mia mente
Penso di sentire un rabbioso calore del forno
Il sole del sud risplende nel cielo
Tra le erbacce polverose salta una grassa cavalletta
Voglio arrivare a quel torrente prima di friggere
Mississippi, sei nella mia mente
Mississippi, sei nella mia mente
Oh, Mississippi, sei nella mia mente
Mississippi, sei nella mia mente
Mississippi, sei nella mia mente
Oh, Mississippi, sei nella mia mente