Traduzione del testo della canzone Pissin' In The Wind - Jerry Jeff Walker

Pissin' In The Wind (originale)

Pissin’in the wind, bettin’on a losing friend
Makin’the same mistakes, we swore we’d never make again
And we’re pissin’in the wind, but it’s blowing on all our friends
We’re gonna sit and grin and tell our grandchildren
About the time I called this Guy it was four in the morning
Teach me the words to the song I was humming
He just laughed and he said that the ole grey cat is sneakin’down the hall
But all he wants to know is who in the hell is paying for the call
Now this Nunn called me up, it was eight in the morning
Wanted to know how in the world am I doin'
He just laughed and he said get together boy, and fall on by the house
Some Gonzo buddies would like to play anything your’s picking now
Now we worked and we suffered and struggled
Makin’our record till we got it right
Now we’re waiting on the check to come sneaking down the hall
Like that old time feeling
That we never should have ever put the record out at all
That the answer my friend is just pissin’in the wind
The answer is pissin’in the sink

(traduzione)

Pisciare nel vento, scommettere su un amico perdente
Facendo gli stessi errori, abbiamo giurato che non li avremmo mai più commessi
E stiamo pisciando nel vento, ma sta soffiando su tutti i nostri amici
Ci siederemo e sorrideremo e lo diremo ai nostri nipoti
Più o meno quando ho chiamato questo ragazzo erano le quattro del mattino
Insegnami le parole della canzone che stavo canticchiando
Ha semplicemente riso e ha detto che il vecchio gatto grigio sta sgattaiolando lungo il corridoio
Ma tutto ciò che vuole sapere è chi diavolo sta pagando per la chiamata
Ora questa suora mi ha chiamato, erano le otto del mattino
Volevo sapere come diavolo sto facendo
Ha semplicemente riso e ha detto di stare insieme, ragazzo, e fare un salto a casa
Alcuni amici di Gonzo vorrebbero suonare qualsiasi cosa tu scelga ora
Ora abbiamo lavorato e abbiamo soffrito e lottato
Fare il nostro disco finché non lo facciamo bene
Ora stiamo aspettando che l'assegno venga di soppiatto lungo il corridoio
Come quella sensazione dei vecchi tempi
Che non avremmo mai dovuto pubblicare il disco
Che la risposta, amico mio, è solo pisciare nel vento
La risposta è pisciare nel lavandino