Traduzione del testo della canzone Ramblin', Scramblin' - Jerry Jeff Walker

Ramblin', Scramblin' (originale)

Ramblin', scramblin'
Tryin' to get my mind untangled
Ain’t never seen nothin' in the whole wide world
That give more trouble than to try 'n' love a girl
Like most everybody I’ve had bad luck, you know I’ve been down and out and
didn’t have a buck
I’ve been hired and fired and loved and mistrusted and three or four women left
me busted
Took my money… Took my lovin'… Took my toothpaste too
First went ramblin' a few years ago, some fool woman she tried to tell me no
I had an ol' leather bag it wasn’t even mine, I had a heart full of sorrow and
a tangled up mind
She done it… She kept squezzing toothpaste in my ear… She said I couldn’t
leave
Took 3 or 4 steps backwards and gave her a dropkick right in the crotch
Her eyes lit up and said oh your leaving… yeah
Yeah, I headed for New Orleans Louisiana and all night drinkin' and jazz piano
That music in the air will set your toes a tappin' but those hustlin' women
sent me a packin'
Lickity split… I split
Met a gal down there said she came from way out west, said she could roll a
cigarette with just one hand
She proved it… she rolled me with the other
Yeah, I grabbed my bag I had my hat in my hand, took the advice to go west
young man
I figured now I’d finally learned my lesson, me and women weren’t messin'
Met another un… Wasn’t too good lookin'… But juggs whew
I’m not saying she’s a big chick or anything but one time I did ask her what
size bra she wore
She said 6 7/8.
I said my god what did you measure it with… She said Stetson
whew
Yeah well, I got to Californ-i-a, I figured it was time I headed her my way
She was talking about us and having a home and I was talking about us and
livin' in Uncle Henry’s basement
She said what… said she didn’t understand
I proceeded to take 3 or 4 steps backwards and give her a dropkick right in the
crotch
I said honey I believe in treating women gentle but first you’ve got to get
their attention
Yeah, the same things have happened over again, every time I meet a woman she
tries to pin me in
Found the only way to handle a woman is to keep your bags packed, keep movin',
steppin' lightly
Eyes forward, proud, determined, masculine
Probably get horny
Can’t live with 'em and you can’t live without em
That’s why I write so many of these weird songs I guess

Ramblin', Scramblin' (traduzione)

Ramblin', rimescolando
Sto cercando di districare la mia mente
Non ho mai visto niente in tutto il mondo
Questo crea più problemi che provare ad amare una ragazza
Come la maggior parte di tutti, ho avuto sfortuna, sai che sono stato giù e fuori e
non aveva un dollaro
Sono stata assunta, licenziata, amata e diffidata e tre o quattro donne se ne sono andate
me sballato
Ha preso i miei soldi... Ha preso il mio amore... Ha preso anche il mio dentifricio
Prima è andata in giro qualche anno fa, una donna sciocca ha cercato di dirmi di no
Avevo una vecchia borsa di pelle che non era nemmeno mia, avevo il cuore pieno di dolore e
una mente aggrovigliata
L'ha fatto... Continuava a spremermi il dentifricio nell'orecchio... Ha detto che non potevo
partire
Ha fatto 3 o 4 passi indietro e le ha dato un dropkick proprio nel inguine
I suoi occhi si illuminarono e disse oh te ne vai... sì
Sì, mi sono diretto a New Orleans, in Louisiana, e tutta la notte ho bevuto e suonato il pianoforte jazz
Quella musica nell'aria ti farà battere le dita dei piedi, ma quelle donne che si danno da fare
mi ha mandato un pacchetto
Lickity si è diviso... io mi sono separato
Ho incontrato una ragazza laggiù e ha detto che veniva da molto lontano da ovest, ha detto che poteva tirare un
sigaretta con una sola mano
Lo ha dimostrato... mi ha fatto rotolare con l'altro
Sì, ho preso la mia borsa, avevo il cappello in mano, ho seguito il consiglio di andare a ovest
giovanotto
Ho pensato che ora avevo finalmente imparato la lezione, io e le donne non stavamo scherzando
Ho incontrato un altro un... Non era troppo bello... Ma juggs wow
Non sto dicendo che sia una grande ragazza o altro, ma una volta le ho chiesto cosa
reggiseno taglia che indossava
Ha detto 6 7/8.
Ho detto mio dio con cosa l'hai misurato ... Ha detto Stetson
wow
Sì, beh, sono arrivato in California, ho pensato che fosse ora di dirigerla verso di me
Stava parlando di noi e di avere una casa e io stavo parlando di noi e
vivendo nel seminterrato di zio Henry
Ha detto cosa... ha detto che non capiva
Ho proceduto a fare 3 o 4 passi indietro e a darle un dropkick proprio nella parte
forcella
Ho detto tesoro, credo nel trattare le donne in modo gentile, ma prima devi ottenere
la loro attenzione
Sì, le stesse cose sono successe di nuovo, ogni volta che incontro una donna lei
cerca di bloccarmi
Ho scoperto che l'unico modo per gestire una donna è tenere le valigie pronte, continuare a muoverti,
passo leggero
Occhi avanti, fieri, determinati, mascolini
Probabilmente si arrapa
Non puoi vivere con loro e non puoi vivere senza di loro
Ecco perché scrivo così tante di queste strane canzoni, immagino