Traduzione del testo della canzone She Made Herself A Promise - Jerry Jeff Walker

She Made Herself A Promise (originale)

As a teenage girl in Texas, raised on dust and weeds and cactus
She first saw pictures of the river Seine
From her window late at night, she’d pretend the stars were lights
Of the cafes in the St. Germain des Pres
And she longed to see the world, and converse with other girls
As they laughed and talked and walked along the boulevard
To float to Paris and the lights in a taxi late at night
Seems like a leap of faith to make from this old farm
But she made herself a promise that someday she’d celebrate
Her birthday in the St. Germain des Pres
After college she got married, she worked in theatre and had some babies
Her life took on directions of its own
She became a working mother, she lived her life for others
For her husband, for the children and her home
Then one day her grown daughter said, she was off to Europe and
Have you ever thought about it Mom?
She said of course I used to honey, a lot when I was your age
But I hadn’t thought about it much until right now
She remembered the promise, that someday she’s celebrate
Her birthday in the St. Germain des Pres
She sees how quickly life can pass by, how easily a dream dies
You can’t just live your life for someone else
So she boards the plane for Paris, she thinks she’ll need a new dress
As she keeps that birthday promise to herself
Oh she thought she’d do it sooner, seems so important to her
But life moves on when you’re off making plans
But every now and then it happens, a chance appears for you to grab it
That’s why this time she just couldn’t let it pass
Cause she made herself a promise that someday she’d celebrate
Her birthday in the St. Germain des Pres
And later take a walk beside the Seine

(traduzione)

Come un'adolescente in Texas, cresciuta su polvere, erbacce e cactus
Ha visto per la prima volta le immagini del fiume Senna
Dalla sua finestra a tarda notte, fingeva che le stelle fossero luci
Dei caffè del St. Germain des Pres
E desiderava vedere il mondo e conversare con altre ragazze
Mentre ridevano, parlavano e camminavano lungo il viale
Navigare verso Parigi e le luci in un taxi a tarda notte
Sembra un atto di fede da fare da questa vecchia fattoria
Ma si è fatta una promessa che un giorno avrebbe festeggiato
Il suo compleanno al St. Germain des Pres
Dopo il college si è sposata, ha lavorato in teatro e ha avuto dei bambini
La sua vita ha preso una direzione propria
È diventata una madre lavoratrice, ha vissuto la sua vita per gli altri
Per suo marito, per i figli e per la sua casa
Poi un giorno sua figlia adulta ha detto che era partita per l'Europa e
Ci hai mai pensato mamma?
Ha detto che ovviamente ero abituata a tesoro, molto quando avevo la tua età
Ma non ci avevo pensato molto fino ad ora
Si ricordò della promessa, che un giorno avrebbe festeggiato
Il suo compleanno al St. Germain des Pres
Vede quanto velocemente può passare la vita, quanto facilmente muore un sogno
Non puoi semplicemente vivere la tua vita per qualcun altro
Quindi sale sull'aereo per Parigi, pensa che avrà bisogno di un vestito nuovo
Mentre mantiene quella promessa di compleanno per se stessa
Oh pensava che l'avrebbe fatto prima, le sembra così importante
Ma la vita va avanti quando non fai progetti
Ma ogni tanto succede, ti appare una possibilità di afferrarlo
Ecco perché questa volta non è riuscita a lasciarlo passare
Perché si è fatta una promessa che un giorno avrebbe festeggiato
Il suo compleanno al St. Germain des Pres
E poi fai una passeggiata lungo la Senna