Traduzione del testo della canzone Singin' The Dinosaur Blues - Jerry Jeff Walker

Singin' The Dinosaur Blues (originale)

Me and my friends are getting long in the tooth
After three or four decades of seeking the truth
Trying to recover from misspent youth
And gradually giving in to knowledge
I know a picker who moved to Nepal
And another buddy’s got a little shop in a mall
Some of my brothers ain’t breathing at all
And others have given up privilege
But I’m still beating on my old guitar
Singing my songs in a smoky old bar
Hitching my wagon to a shooting star
And hoping that star don’t fall
I’ll keep picking as long as I can
But I don’t want to die just a honky-tonk man
I’m just a buffalo singing the dinosaur blues
I was out last night, just me and a partner
Ain’t nothing but a fool would drink that hard
You wind up sleeping in your buddy’s front yard
And you wonder what to tell the little woman
Me and the band’s up all night long
We was passing the pipe and banging the gong
Trying to remember one of Van Zandt’s songs
Something about Mudd and Gold a-gamblin'
But I’m still walking down the lost highway
Doing what it takes to make my way
Knowing that I got a piper to pay
And hoping that I like the song
Maybe it’ll be a ditty I know
I got people to see and places to go
Just an old buffalo singing the dinosaur blues
I’ve been a lucky man all of my life
I got two great kids and a wonderful wife
Got a rosewood guitar and a very sharp knife
And I got a handy little knack for rhymin'
I been blessed with a voice that can sing
And a faith in the future and what it may bring
And change is the very most natural of things
And life is mostly attitude and timing
One of these days, well, I’ll disappear
You’ll look around and I won’t be here
Don’t worry, buddy, there’s nothing to fear
I’m just going where the rivers flow
You can find me in a rubbery boat
Down in Mexico you can send me a note
Care of a old buffalo singing the dinosaur
I’ve played Buffalo, I recall Dinah Shore
I’m just a buffalo singing the dinosaur blues

(traduzione)

Io e i miei amici stiamo diventando troppo longevi
Dopo tre o quattro decenni di ricerca della verità
Cercando di riprendersi dalla giovinezza sprecata
E arrendersi gradualmente alla conoscenza
Conosco un raccoglitore che si è trasferito in Nepal
E un altro amico ha un piccolo negozio in un centro commerciale
Alcuni dei miei fratelli non respirano per niente
E altri hanno rinunciato al privilegio
Ma sto ancora battendo sulla mia vecchia chitarra
Cantare le mie canzoni in un vecchio bar fumoso
Agganciare il mio carro a una stella cadente
E sperando che quella stella non cada
Continuerò a scegliere il più a lungo possibile
Ma non voglio morire solo un uomo di honky-tonk
Sono solo un bufalo che canta il blues dei dinosauri
Ieri sera ero fuori, solo io e un partner
Non c'è nient'altro che uno sciocco berrebbe così forte
Finisci a dormire nel giardino del tuo amico
E ti chiedi cosa dire alla piccola donna
Io e la band siamo svegli tutta la notte
Stavamo passando la pipa e suonando il gong
Sto cercando di ricordare una delle canzoni di Van Zandt
Qualcosa su Mudd e Gold che giocano d'azzardo
Ma sto ancora camminando lungo l'autostrada perduta
Facendo ciò che serve per farmi strada
Sapendo che devo pagare un suonatore di cornamusa
E sperando che la canzone mi piaccia
Forse sarà una canzoncina, lo so
Ho persone da vedere e posti dove andare
Solo un vecchio bufalo che canta il blues dei dinosauri
Sono stato un uomo fortunato per tutta la mia vita
Ho due figli fantastici e una moglie meravigliosa
Ho una chitarra in palissandro e un coltello molto affilato
E ho un piccolo talento per le rime
Sono stato benedetto con una voce che sa cantare
E una fede nel futuro e in ciò che potrebbe portare
E il cambiamento è la cosa più naturale
E la vita è soprattutto attitudine e tempismo
Uno di questi giorni, beh, scomparirò
Ti guarderai intorno e io non sarò qui
Non preoccuparti, amico, non c'è nulla da temere
Sto solo andando dove scorrono i fiumi
Puoi trovarmi su un gommone
Giù in Messico puoi inviarmi un biglietto
Cura di un vecchio bufalo che canta il dinosauro
Ho giocato a Buffalo, ricordo Dinah Shore
Sono solo un bufalo che canta il blues dei dinosauri