Traduzione del testo della canzone Sloop John B. - Jerry Jeff Walker

Sloop John B. (originale)

We come on the sloop John B
My grandfather and me
Around Nassau town we did roam
Drinking all night
Got into a fight
Well I feel so broke up
I want to go home
So hoist up the John B’s sail
See how the mainsail sets
Call for the Captain ashore
Let me go home, let me go home
I wanna go home, yeah yeah
Well I feel so broke up
I wanna go home
The first mate he got drunk
And broke in the Cap’n’s trunk
The constable had to come and take him away
Sheriff John Stone
Why don’t you leave me alone, yeah yeah
Well I feel so broke up I wanna go home
So hoist up the John B’s sail
See how the mainsail sets
Call for the Captain ashore
Let me go home, let me go home
I wanna go home, let me go home
Why don’t you let me go home
(Hoist up the John B’s sail)
Hoist up the John B
I feel so broke up I wanna go home
Let me go home
The poor cook he caught the fits
And threw away all my grits
And then he took and he ate up all of my corn
Let me go home
Why don’t they let me go home
This is the worst trip I’ve ever been on
So hoist up the John B’s sail
See how the mainsail sets
Call for the Captain ashore
Let me go home, let me go home
I wanna go home, let me go home
Why don’t you let me go home

Sloop John B. (traduzione)

Veniamo sullo sloop John B
Io e mio nonno
Abbiamo girovagato per la città di Nassau
Bere tutta la notte
Ho litigato
Beh, mi sento così rotto
Voglio andare a casa
Quindi solleva la vela del John B
Guarda come si regola la randa
Chiama il Capitano a terra
Lasciami andare a casa, lasciami andare a casa
Voglio andare a casa, sì sì
Beh, mi sento così rotto
Voglio andare a casa
Il primo ufficiale si è ubriacato
E ha fatto irruzione nel bagagliaio del Capitano
L'agente è dovuto venire e portarlo via
Sceriffo John Stone
Perché non mi lasci in pace, sì sì
Beh, mi sento così rotto che voglio tornare a casa
Quindi solleva la vela del John B
Guarda come si regola la randa
Chiama il Capitano a terra
Lasciami andare a casa, lasciami andare a casa
Voglio andare a casa, lasciami andare a casa
Perché non mi lasci andare a casa?
(Issa la vela del John B)
Solleva il John B
Mi sento così rotto che voglio tornare a casa
Lasciami andare a casa
Il povero cuoco ha preso gli attacchi
E ho buttato via tutta la mia grana
E poi ha preso e mangiato tutto il mio mais
Lasciami andare a casa
Perché non mi lasciano andare a casa
Questo è il peggior viaggio che abbia mai fatto
Quindi solleva la vela del John B
Guarda come si regola la randa
Chiama il Capitano a terra
Lasciami andare a casa, lasciami andare a casa
Voglio andare a casa, lasciami andare a casa
Perché non mi lasci andare a casa?