Traduzione del testo della canzone So Bad Last Night - Jerry Jeff Walker

So Bad Last Night (originale)

When the telephone woke me this morning, I’m sorry was the first thing I said
From that point it get’s a bit fuzzy, thinking with half a head
Putting the pieces together, it’s shocking to flash on the past
'Cause when you are known as a rascal, you can bet you showed off your ass
I was so bad last night, I’ll be good for the rest of my life
Now I’m telling you and this is the truth
I have finally seen the light
From now on I’m going to act right, I was so bad last night
The harder I try to remember, the quicker my brain starts to hurt
It really is funny, unwadding the money, that’s been stuffed in my pants and
shirt
But tryin' to make sense of phone numbers, scribbled on the backs of old cards
I guess we ought to be thankful, nobody knows who we are
Alternate Chorus:
I was so bad last night, I’ll be good for the rest of my life
Now I’m telling you and this is the truth
I tore up the bar, lost a pretty nice car
It’s a good bet I ticked off my wife
I never intended to do it, I dropped in for a drink or two
But all of the chicks were so foxy, I wanted to marry a few
The place was more crowded than usual, and everyone there was my friend
Franny and Snake and Bunky and Jake, and somehow the night never ends

So Bad Last Night (traduzione)

Quando il telefono mi ha svegliato questa mattina, mi dispiace è stata la prima cosa che ho detto
Da quel momento diventa un po' confuso, pensare con mezza testa
Mettendo insieme i pezzi, è scioccante far balenare il passato
Perché quando sei conosciuto come un mascalzone, puoi scommettere che hai mostrato il culo
Sono stato così male la scorsa notte, starò bene per il resto della mia vita
Ora te lo sto dicendo e questa è la verità
Finalmente ho visto la luce
D'ora in poi mi comporterò bene, ieri sera sono stato così male
Più cerco di ricordare, più velocemente il mio cervello inizia a ferire
È davvero divertente, togliere i soldi, che sono stati infilati nei miei pantaloni e
camicia
Ma cercando di dare un senso ai numeri di telefono, scarabocchiati sul retro delle vecchie carte
Immagino che dovremmo essere grati, nessuno sa chi siamo
Coro Alternativo:
Sono stato così male la scorsa notte, starò bene per il resto della mia vita
Ora te lo sto dicendo e questa è la verità
Ho distrutto il bar, ho perso una macchina piuttosto carina
È una buona scommessa che ho spuntato mia moglie
Non avevo mai avuto intenzione di farlo, sono passato a bere qualcosa o due
Ma tutte le ragazze erano così volgari che volevo sposarne qualcuna
Il posto era più affollato del solito e tutti erano miei amici
Franny e Snake e Bunky e Jake, e in qualche modo la notte non finisce mai