Traduzione del testo della canzone The Gift - Jerry Jeff Walker

The Gift (originale)

In a boarding house, I’d lay upstairs
And dream of how I’d live someday
Downstairs there sat, a man who had
A guitar he never learned to play
For my thirteenth birthday, grandma bought the guitar
Told me I should learn how to play
And the gift she gave me changed me
'Cause the music is the main thing
That got me to this point here today
And I was lucky, 'cause I used her gift
To get in touch with how to live
And looking back I now realize, music changed my life
Just out of school, I had no clue
Of what it was I’d like to do
I only know, the open road
Was the way I chose to pass on through
I took that guitar with me, down the lonesome highway
And I began my search for a song
And somewhere in the distance, the music and the mystery
Of how I would live come along
Chorus (Last line different)
That music saved my life, music became my life
As time went by, I found that I
Could climb up on the stage and sing
But when I sang, the songs I wrote
It became a very special thing
But songs to me were personal
And the business side just killed me
And I withdrew inside my shell
With the contracts and the lawsuits
I started heavy drinking
'Til I finally lost touch with myself
Bridge:
I guess playing music for money brought problems
That I didn’t face very well
Being self-taught gave me nothing to lean on
I had to look in myself
I took a year off and did some fasting
Just to clean the cobwebs out
And I went back to Grandma’s guitar
Just to hear a simple sound
When I look around me, I saw my loving family
And a home we had built on a hill
I discovered the music had led me to the one place
Where my heart and soul are re-filled
Music saved my life, yeah, music really saved my life
Yes, music really saved my life

The Gift (traduzione)

In una pensione, mi sdraiavo di sopra
E sogno come vivrei un giorno
Al piano di sotto sedeva un uomo che aveva
Una chitarra che non ha mai imparato a suonare
Per il mio tredicesimo compleanno, la nonna ha comprato la chitarra
Mi ha detto che dovrei imparare a giocare
E il regalo che mi ha fatto mi ha cambiato
Perché la musica è la cosa principale
Questo mi ha portato a questo punto qui oggi
E sono stata fortunata perché ho usato il suo regalo
Per entrare in contatto con come vivere
E guardando indietro ora mi rendo conto che la musica ha cambiato la mia vita
Appena uscito da scuola, non ne avevo idea
Di quello che mi ​​piacerebbe fare
So solo, la strada aperta
Era il modo in cui scelsi di trasmettere
Ho portato quella chitarra con me, lungo l'autostrada solitaria
E ho iniziato la mia ricerca di una canzone
E da qualche parte in lontananza, la musica e il mistero
Di come vivrei venire avanti
Coro (ultima riga diversa)
Quella musica mi ha salvato la vita, la musica è diventata la mia vita
Col passare del tempo, ho scoperto che io
Potrebbe salire sul palco e cantare
Ma quando cantavo, le canzoni che scrivevo
È diventata una cosa molto speciale
Ma le canzoni per me erano personali
E il lato degli affari mi ha appena ucciso
E mi sono ritirato nel mio guscio
Con i contratti e le cause legali
Ho iniziato a bere molto
Fino a quando finalmente ho perso il contatto con me stesso
Ponte:
Immagino che suonare musica per soldi abbia portato problemi
Che non ho affrontato molto bene
Essere un autodidatta non mi ha dato nulla su cui appoggiarmi
Ho dovuto guardare dentro me stesso
Mi sono preso un anno di pausa e ho fatto un po' di digiuno
Solo per pulire le ragnatele
E tornai alla chitarra della nonna
Solo per sentire un semplice suono
Quando mi guardo intorno, vedo la mia amata famiglia
E una casa che avevamo costruito su una collina
Ho scoperto che la musica mi aveva condotto nell'unico posto
Dove il mio cuore e la mia anima si riempiono di nuovo
La musica mi ha salvato la vita, sì, la musica mi ha davvero salvato la vita
Sì, la musica mi ha davvero salvato la vita