Traduzione del testo della canzone The Other Jerry Jeff - Jerry Jeff Walker

The Other Jerry Jeff (originale)

Let me tell you a little story about a trip I made to Mexico, with some friends
Of mine that had a pocket full of Mauis and some bad intentions
Me and old Sue and this feller we knew went down to Mexico
To have a little fun and soak up the sun
And drink a little tequila don’t you know
One thing led to another, we got pretty drunk it’s true
We wound up in a sleazy old bar that gringos don’t go to
After that it gets hazy, but I think what a happened to me
I wound up getting rolled in an alley and missing all of my ID
Two Jerry Jeff’s are in this world
Both using one ID
The other guy ain’t got an idea
How hard being me can be
Well if he thinks it’s gonna be easy
Think that he oughta think twice
With a high expectation and my reputation
Man he’s leading a dangerous life
Now I can see him at a bar downtown
At a place where I’ve just been
And if I’ve caused trouble
Well I know right and ready
That it’s gonna be hard on him
Only last night, I heard rumors, about a guy that looked like me
Dancing on tables, singing Redneck Mother
People said that he said he was me
Well, you can check out his ID, you get a fake one easily
I guess it gets you down to the cold hard facts
That there probably really is two of me
All right here’s the thrilling conclusion of this wild whodunit…
Looking back on my past, sometimes has been a pretty strange ride
And I find it gets harder with time, to separate the facts from the lies
People mention places to me I never been before in this life
Could it be me that they’re talking about
Or maybe it’s really some other guy
He’s the wild one chasing women, getting those DWIs
That would explain my wild reputation, if it’s made by two different guys

(traduzione)

Lascia che ti racconti una piccola storia di un viaggio che ho fatto in Messico con alcuni amici
Dei mie che avevano una tasca piena di Maui e alcune cattive intenzioni
Io e la vecchia Sue e questo tizio che conoscevamo siamo andati in Messico
Per divertirsi un po' e prendere il sole
E bevi un po' di tequila, non lo sai
Una cosa tira l'altra, ci siamo ubriacati parecchio, è vero
Siamo finiti in un vecchio bar squallido in cui i gringos non vanno
Dopodiché diventa confuso, ma penso a cosa mi è successo
Sono finito per essere trascinato in un vicolo e ho perso tutto il mio ID
Due Jerry Jeff sono in questo mondo
Entrambi utilizzano un unico ID
L'altro ragazzo non ha un'idea
Quanto può essere difficile essere me
Beh, se pensa che sarà facile
Pensa che dovrebbe pensarci due volte
Con una grande aspettativa e la mia reputazione
Amico, sta conducendo una vita pericolosa
Ora lo vedo in un bar del centro
In un posto dove sono appena stato
E se ho causato problemi
Beh, lo so giusto e pronto
Che sarà duro per lui
Solo ieri sera ho sentito delle voci su un ragazzo che mi somigliava
Ballare sui tavoli, cantare Redneck Mother
La gente ha detto che ha detto di essere io
Bene, puoi controllare il suo documento d'identità, puoi ottenerne facilmente uno falso
Immagino che ti riduca ai fatti freddi e concreti
Che probabilmente ci sono davvero due me
Va bene, ecco l'emozionante conclusione di questo giallo selvaggio...
Ripensando al mio passato, a volte è stato un viaggio piuttosto strano
E trovo che diventi più difficile con il tempo, separare i fatti dalle bugie
Le persone mi menzionano luoghi in cui non sono mai stato prima in questa vita
Potrebbe essere di me che stanno parlando
O forse è davvero un altro ragazzo
È quello selvaggio che insegue le donne, ottenendo quei DWI
Questo spiegherebbe la mia selvaggia reputazione, se è stata creata da due persone diverse