Traduzione del testo della canzone To The Artist - Jerry Jeff Walker

To The Artist (originale)

This song is a letter sung to a special friend of mine
One who stopped his singing somewhere back along the line
I wondered if he’d had enough of the rip-offs and the jive
Or did he sing his song one night and lose the will to write
It never was a business deal, this thing with your guitar
It always seemed more a dance done deep inside your heart
Tonight I wonder if it’s true, like we felt it at the start
That an artist truly does it best when he does it from the heart
It seems to be much more than an art when the art you sell is you
Be careful how you play the game or else the game plays you
In the old days we’d stay up nights and laugh until we cried
You said songs don’t belong to us we just bring some thoughts to light
The rule of thumb is never give the truth away to rhyme
And a man can’t lie when he tries to sing it betrays him every time
We really write to understand more about ourselves
And if we’re lucky maybe then we touch someone else
Well, I just got back from Europe friend where they hung on every word
It made me feel a little better about my chosen line of work
They asked me if I knew you wrote a lot these days
I told 'em all I know is that you rarely ever play
We start out singing what we like and just give it all away
And wind up hating what we play and sit begging to be paid
So let me say in closing friend, I want you to know
I understand how hard it was to let your music go
An artist must decide which parts to leave in and take out
And if he no longer plays the game that’s what the game’s about

To The Artist (traduzione)

Questa canzone è una lettera cantata a un mio amico speciale
Uno che ha smesso di cantare da qualche parte lungo la linea
Mi chiesi se ne avesse avuto abbastanza di imbrogli e scherzi
Oppure ha cantato la sua canzone una notte e ha perso la voglia di scrivere
Non è mai stato un affare d'affari, questa cosa con la tua chitarra
È sempre sembrata più una danza eseguita nel profondo del tuo cuore
Stasera mi chiedo se sia vero, come se lo avessimo sentito all'inizio
Che un artista lo fa davvero meglio quando lo fa con il cuore
Sembra essere molto più di un'arte quando l'arte che vendi sei tu
Fai attenzione a come giochi, altrimenti il ​​gioco gioca con te
Ai vecchi tempi stavamo svegli la notte e ridevamo fino a piangere
Hai detto che le canzoni non ci appartengono, portiamo solo alcuni pensieri alla luce
La regola empirica è non rivelare mai la verità alla rima
E un uomo non può mentire quando prova a cantarlo lo tradisce ogni volta
Scriviamo davvero per capire di più su noi stessi
E se siamo fortunati forse allora tocchiamo qualcun altro
Bene, sono appena tornato dall'Europa, amico, dove hanno appeso a ogni parola
Mi ha fatto sentire un po' meglio riguardo alla mia linea di lavoro scelta
Mi hanno chiesto se sapevo che hai scritto molto in questi giorni
Ho detto loro che tutto ciò che so è che giochi raramente
Iniziamo a cantare ciò che ci piace e diamo via tutto
E finiamo per odiare ciò che suoniamo e ci sediamo a implorare di essere pagati
Quindi lasciami dire in amico intimo, voglio che tu lo sappia
Capisco quanto sia stato difficile lasciar andare la tua musica
Un artista deve decidere quali parti lasciare e rimuovere
E se lui non gioca più, è di questo che si tratta