Traduzione del testo della canzone Tryin' To Hold The Wind Up With A Sail - Jerry Jeff Walker

Tryin' To Hold The Wind Up With A Sail (originale)

Well somewhere the sun today’s soakin' up a cornfield dry
But it’s shining a love song on some snowy clouds
And I know my fingerprints will be brushed away
By the hard plate every day of the century
But the other night when you cried and you woke me up
Just to tell me of your bad dream
I held you close to be of some avail
Tryin' to hold the wind up with a sail
We turned again and stood upon that gentle land
It’s a vulnerable drum of old moss and sand
We could rise up another hot naked wall if we stand tall
We can face it again, it’s the same old wind
But last night when you cried and woke me up
Just to tell me it’s all a bad dream
I tried to hold you to be of some avail
Like tryin' to hold the wind up with a sail
Whenever you cry and wake me up and tell me you know
That it’s all a bad dream
I want to be there to hold you to be of some avail
Tryin' to hold the wond up with a sail

Tryin' To Hold The Wind Up With A Sail (traduzione)

Beh, da qualche parte il sole oggi sta assorbendo un campo di grano asciutto
Ma sta risplendendo una canzone d'amore su alcune nuvole nevose
E so che le mie impronte digitali verranno spazzolate via
Dal piatto duro ogni giorno del secolo
Ma l'altra notte quando hai pianto e mi hai svegliato
Solo per raccontarmi del tuo brutto sogno
Ti ho tenuto vicino per essere di qualche aiuto
Cercando di reggere il vento con una vela
Ci voltammo di nuovo e ci fermammo su quella dolce terra
È un tamburo vulnerabile di vecchio muschio e sabbia
Potremmo innalzare un altro caldo muro nudo se siamo alti
Possiamo affrontarlo di nuovo, è lo stesso vecchio vento
Ma la scorsa notte, quando hai pianto e mi hai svegliato
Solo per dirmi che è tutto un brutto sogno
Ho cercato di trattenerti per essere di qualche aiuto
Come cercare di tenere il vento su con una vela
Ogni volta che piangi e mi svegli e mi dici che lo sai
Che è tutto un brutto sogno
Voglio essere lì per tenere che tu sia di qualche aiuto
Cercando di tenere su il vento con una vela