Traduzione del testo della canzone Where Was I - Jerry Jeff Walker

Where Was I (originale)

On a black and white TV, in a dark saloon
I was watching Neil Armstrong walking on the moon
And later on I got high and climbed up on the bar
I told everybody there I could fly above the stars
I was in a Dallas disco the night that John Lennon died
And the DJ played «Imagine» and everbody cried
I remember a thousand lighters held up in our hands
All we were saying them «Let's give peace a chance»
Where was I when you stopped loving me?
When did I become history?
There’s not many things that escape my memory
Tell me where was I when you stopped loving me?
Every 20,000 years that comet lights up the night
On a blanket we watched it sail across the sky
A moment like that comes it just once in life
It felt like our first time at 11:35
Bridge:
I remember when I met you, the taste of our first kiss
I remember your goodbye, but would you tell me this?

(traduzione)

Su una TV in bianco e nero, in un salone buio
Stavo guardando Neil Armstrong che camminava sulla luna
E più tardi mi sballai e salii sulla barra
Ho detto a tutti che potevo volare sopra le stelle
Ero in una discoteca di Dallas la notte in cui è morto John Lennon
E il DJ ha suonato "Imagine" e tutti hanno pianto
Ricordo mille accendini tenuti nelle nostre mani
Tutti noi stavamo dicendo loro «Diamo una possibilità alla pace»
Dov'ero quando hai smesso di amarmi?
Quando sono diventato storia?
Non ci sono molte cose che sfuggono alla mia memoria
Dimmi dov'ero quando hai smesso di amarmi?
Ogni 20.000 anni quella cometa illumina la notte
Su una coperta l'abbiamo visto volare nel cielo
Un momento del genere capita solo una volta nella vita
Sembrava la nostra prima volta alle 11:35
Ponte:
Ricordo quando ti ho incontrato, il sapore del nostro primo bacio
Ricordo il tuo addio, ma me lo diresti questo?