Traduzione del testo della canzone Mama Proud - Jess Williamson

Mama Proud (originale)

When
You lose
A part
Of your heart
Does it make room?
For something new
Does it scar?
And where does it run off to?
A part of your heart, apart from you
Was my cup so full I thought
It was empty?
Oh my God
I had a dream about going blind
See me selfish, see me unkind
I made a big decision
It won’t make my mama proud
And be assured I am not running but
Even still I can’t let her down
I can’t let her down
I’d like to avoid seeing a picture of your hand
'Cause in a picture of your hand I see my old home
Do you believe in God, fate, luck or chance?
Or are we not supposed to know?
It’s a test, it’s a test
It’s a test, it’s a test
Was my cup so full I thought
It was empty?
Oh my God
I had a dream about going blind
See me selfish, see me unkind
I made a big decision
It won’t make my mama proud
And be assured I am not running but
Even still I can’t let her down
I can’t let her down

(traduzione)

quando
Hai perso
A parte
Del tuo cuore
Fa spazio?
Per qualcosa di nuovo
Fa cicatrice?
E dove scappa?
Una parte del tuo cuore, a parte te
La mia tazza era così piena che pensavo
Era vuoto?
Dio mio
Ho fatto un sogno di diventare cieco
Guardami egoista, guardami scortese
Ho preso una grande decisione
Non renderà orgogliosa mia mamma
E assicurati che non sto correndo ma
Anche ancora non riesco a deluderla
Non posso deluderla
Vorrei evitare di vedere un'immagine della tua mano
Perché in una foto della tua mano vedo la mia vecchia casa
Credi in Dio, nel destino, nella fortuna o nel caso?
O non dovremmo sapere?
È un test, è un test
È un test, è un test
La mia tazza era così piena che pensavo
Era vuoto?
Dio mio
Ho fatto un sogno di diventare cieco
Guardami egoista, guardami scortese
Ho preso una grande decisione
Non renderà orgogliosa mia mamma
E assicurati che non sto correndo ma
Anche ancora non riesco a deluderla
Non posso deluderla